Ученая степень
Кандидат филологических наук, доцент по научной специальности 10.02.20 — «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»
Биографические сведения
Окончила Уральский государственный педагогический университет, затем аспирантуру. В 2010 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Аллюзивные онимы в поэзии Брассенса и ее русских переводах». Имею диплом DALF C1 (Diplôme Approfondi de Langue Française; utilisateur expérimenté (niveau autonome) по европейской шкале CEFR)
Научно-педагогическая деятельность
Преподавала в Институте иностранных языков УрГПУ (ассистент, старший преподаватель, доцент на кафедрах теоретической и прикладной лингвистики, затем романских языков); в Уральском федеральном университете на кафедре романского языкознания и зарубежной литературы; в Московском городском педагогическом университете на кафедре романской филологии; ныне доцент Российского государственного гуманитарного университета. В разное время читала лекционные курсы: «Лингвокультурология», «Интернет-ресурсы и лексикография», «Теоретическая грамматика французского языка», «Основы теории перевода». Вела практические занятия по курсам: «Иностранный язык (французский)», «Практическая грамматика», «Практическая фонетика», «Практический курс перевода», «Домашнее чтение», «Основы межкультурной коммуникации», «Обучение переводу как языковому контакту», «Перевод и межкультурная коммуникация».
Сфера научных интересов
Ономастика, современная французская поэзия, теоретическая грамматика французского языка, лексикография, теория и практика перевода, сравнительная типология французского и русского языков.
Публикации
Автор около 50 публикаций, в том числе двух монографий и четырех учебных пособий.
Основные работы:
- Французский язык: курс перевода : учебное пособие / Российский государственный гуманитарный университет ; Москва, 2024. — 117 с. : ил. ISBN 978-5-7281-3438-1
- Домашнее чтение на французском языке (Daniel Pennac «Comme un roman») : учебное пособие / Российский государственный гуманитарный университет ; Москва, 2023. — 112 с. ISBN 978-5-7281-3167-0
Автор-составитель и отв. редактор:
- Юрий Истратов : альбом художника / Издательский дом «Автограф» ; Екатеринбург, 2017. — 276 с.
- Аллюзивная ономастика в поэзии Брассенса (монография) / Ю. А. Истратова. —Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2011. — 168 с.
- Аллюзия во французской поэзии: Жорж Брассенс (монография) / Ю. А. Истратова. — Екатеринбург: изд-во УГТУ-УПИ, 2010. — 173 с.
Некоторые статьи в рецензируемых изданиях из списка ВАК:
- Язык политических альтернатив в поэтическом тексте / Ю. А. Истратова // Политическая лингвистика. — 2015. — № 1 (51). — С. 180–185.
- Политические символы и стереотипы в поэтической речи / Ю. А. Истратова // Политическая лингвистика. — 2014. — № 4 (50). — С. 248–252.
- От Гомера до Превера: поэтические ассоциации Жоржа Брассенса / Ю. А. Истратова, В. И. Томашпольский // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия Лингвистика. — 2013. — Т. 10, № 1. — С. 39–44.
Обновлено: 13.01.2025 13:08:15
Версия для печати
