РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Сфера научных интересов

История индийской литературы и культуры, история философии, сравнительное изучение культур (сравнительное культуроведение).

Публикации

Автор более 100 работ. Основные публикации:

1. Серебряный С.Д. Видьяпати / АН СССР. ИМЛИ. Ин-т востоковедения. - М.: «Наука» (ГРВЛ), 1980. - 238 с. (серия "Писатели и ученые Востока").
2. Serebriany S. Leo Tolstoy and Sri Ramakrishna. Calcutta: The Ramakrishna Mission Institute of Culture, 1987, 44 p. Переиздано в виде статьи: Serebriany S. Leo Tolstoy Reads Shri Ramakrishna // Russia Looks at India. A Spectrum of Philosophical Views / Edited by Marietta Stepanyants. New Delhi: Indian Council of Philosophical Research and D.K.Printworld. Publishers of Indian Traditions, 2010. Pp. 325 –351.
3. Серебряный С.Д. “Лотосовая сутра”. Предисловие к первому русскому переводу. - М.: РГГУ, 1998. - 116 с. (Чтения по истории и теории культуры. Вып. 24).
4. Серебряный С.Д. Роман в индийской культуре Нового времени. - М.: РГГУ, 2003. - 216 с. (Чтения по истории и теории культуры. Вып. 37).
5. Серебряный С.Д. О «советской парадигме» (заметки индолога). - М.: РГГУ, 2004. - 76 с. (Чтения по истории и теории культуры. Вып. 43).
6. Serebriany S. «Rūs aur Bhārat: sāhitya, cintan, itihās» («Россия и Индия: литература, мысль, история») (сборник статей на языке хинди об индийско-русских литературных и культурных связях). Нью Дели, издательство «Пракашан санстхан», 2009, 184 с.
7. Серебряный С.Д. Интерпретация формулы В.Я. Проппа (в связи с ее приложением к индийским сказкам) // Типологические исследования по фольклору. Сборник статей памяти В.Я. Проппа (1895-1970). - М., «Наука» (ГРВЛ), 1975. - С. 293-302.
8. Серебряный С.Д. Формулы и повторы в «Рамаяне» Тулсидаса (К постановке проблемы // Памятники книжного эпоса. Стиль и типологические особенности. - М., «Наука» (ГРВЛ), 1978. - С. 106-140. [Краткая версия на французском языке: A propos des origins orales du Ramayana de Tulsidas: Un défi à théorie de A. Lord et M. Parry // Cahiers de Littérature Orale № 36, 1994, Paris, 1995, p. 123 – 131.]
9. Серебряный С.Д. О некоторых аспектах понятий «автор» и «авторство» в истории индийских литератур // Литература и культура древней и средневековой Индии. - М., «Наука» (ГРВЛ), 1979. - С.150-182.
10. Серебряный С.Д. «Свое» и «чужое» в новом индийском романе // Генезис романа в литературах Азии и Африки. - М.: «Наука» (ГРВЛ), 1980. - С.231-250.
11. Видьяпати / С.Д. Серебряный; отв. ред. П.А. Гринцер; АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького, Ин-т востоковедения. – М.: Наука, 1980. – 236 с. – (Писатели и мыслители Востока).
12. Серебряный С.Д., Дамдинсурэн Ц. «Обрамленные повести» в Индии и у монгольских народов // Литературные связи Монголии. - М., «Наука» (ГРВЛ), 1981. - С. 130-150.
13. Серебряный С.Д. К анализу поэтики санскритской кавьи (на материале поэмы Калидасы «Облако-вестник») // Восточная поэтика. Специфика художественного образа. - М.: «Наука» (ГРВЛ), 1983. - С. 109-120.
14. Серебряный С.Д. «Гитаговинда» Джаядэвы в Индии и на Западе // Классические памятники литератур Востока (в историко-функциональном освещении). - М., «Наука» (ГРВЛ), 1985. - С. 69-107.
15. Серебряный С.Д., Сараскиной Л.И. Ф.М. Достоевский и Р. Тагор (Историческая типология, литературные влияния) // Восток – Запад. Исследования. Переводы. Публикации. - М.: «Наука» (ГРВЛ), 1985.- С. 129-169.
16. Ф.М. Достоевский и Р. Тагор (историческая типология, литературные влияния) / Л.И. Сараскина, С.Д. Серебряный // Восток - Запад: Исследования. Переводы. Публикации / [редкол.: М.Л. Гаспаров и др.]. – М.: Наука, 1985. – С. 129-169.
17. Серебряный С.Д. К анализу понятия «индийская литература» // Литература и культура древней и средневековой Индии. - М.: «Наука» (ГРВЛ), 1987.- С. 228-266.
18. Серебряный С.Д. К анализу поэмы Калидасы «Облако-вестник» (Опыт сопоставления микро- и макроструктур) // Методология анализа литературного произведения. - М.: «Наука», 1988. -С. 159-181.
19. Серебряный С.Д. Раммохан Рай: религия и разум // Рационалистическая традиция и современность. Индия. - М.:, «Наука» (ГРВЛ), 1988. - С. 202–224.
20. Серебряный С.Д. Русская классика и англоязычная индийская литература («Евгений Онегин» А.С. Пушкина и "»Золотые ворота» Викрама Сетха) // Взаимодействие культур и литератур Востока и Запада. Выпуск 1. - М., «Наука» (ГРВЛ), 1992. - С. 178-190. [Версия на английском языке: Serebriany S. The Golden Gate by Vikram Seth as read by a Russian Indologist // Jadavpur Journal of Comparative Literature, 30, 1991-1992. P. 5-15.]
21. Серебряный С.Д. Авторская индивидуальность в санскритской поэме-«подражании» («Облако-вестник» Калидасы и «Ветер-вестник» Дхои) // Поэтика средневековых литератур Востока. Традиция и творческая индивидуальность. - М.: «Наследие», 1994. - С.171-219.
22. Serebriany S. Culture in Russia and Russian Culture // Russia in Search of its Future. Ed. by A. Saikal, W. Maley. - Cambridge, Cambridge University Press, 1994. - P. 158-177.
23. Серебряный С.Д. Миф – литература – история (о разных ипостасях одного сюжетного архетипа) // Мифология и литературы Востока. - М.: «Наследие», 1995. - С. 27-45.
24. Serebriany S. The Religious and Cultural Identity of Rabindranath Tagore // Identity in Asian Literature / Ed. by Lisbeth Littrup. Richmond, Curzon Press, 1996. - P. 92-102.
25. Serebriany S. Some Marginal Notes on [W. Halbfass’s] “India and Europe” // Beyond Orientalism. The Work of Wilhelm Halbfass and its Impact on Indian and Cross-Cultural Studies. (Poznań Studies in the Philosophy of the Sciences and the Humanities. Vol. 59) ¬ - Amsterdam; Atlanta, Rodopi, 1997. - P. 71–101.
26. Серебряный С.Д. Введение // История мировой культуры. Наследие Запада. Античность. Средневековье. Возрождение: Курс лекций / Под ред. С.Д. Серебряного. - М.: РГГУ, 1998. - С. 9-36.
27. Серебряный С.Д. «Тартуские школы» 1966-1967 годов (Заметки маргинала) // Московско-тартуская семиотическая школа. История, воспоминания, размышления / Сост. и ред. С.Ю. Неклюдова. - М.: Школа “Языки русской культуры”, 1998. - С. 122-132.
28. Серебряный С.Д. Многозначное откровение “Бхагавад-гиты” // Древо индуизма. - М.: Изд. фирма “Восточная литература” РАН, 1999. - С. 152-194 (серия "Культура народов Востока"). Переиздано в книге: Махабхарата. Книга шестая. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме / Издание подготовил В.Г. Эрман («Литературные памятники»). - М..: «Ладомир»-«Наука», 2009. - С. 291 – 335.
29. Серебряный С.Д. Восприятие художественного творчества Льва Толстого в Индии (Южной Азии) // Лев Толстой и литературы Востока. - М., «Наследие», 2000. - С. 177-213.
30. Серебряный С.Д. Рабиндранат Тагор – поэт и философ // Живая традиция. К 75-летию Индийского философского конгресса. - М.: Изд. фирма “Восточная литература” РАН, 2000. - С. 26-64.
31. Серебряный С.Д. Индийское перевоплощение Анны Карениной (роман «Сожжение дома» Ш. Чоттопаддхая) // На семи языках Индостана. Памяти А.С. Сухочева. - М.: Ин-т востоковедения РАН, 2002. - С. 124–163.
32. Серебряный С.Д. Ю.Н. Рерих и история отечественной индологии // Петербургский Рериховский сборник. - Вып. V. - СПб., 2002. - С. 20-77.
33. Серебряный С.Д. Обманчивые сходства: Заметки на полях русского перевода книги Умберто Эко "The Role of the Reader" // Человек - Культура - История. В честь семидесятилетия Л.М. Баткина. - М., РГГУ, 2002. - С. 360-380.
34. Serebriany S. The Bhagavadgita in Russia. Notes towards the Rezeptionsgeschichte // Evam: Forum on Indian Representations.[New Delhi] - Vol. 1. 2002. - Р. 232–245.
35. Серебряный С.Д. Индийская философия // Философия: Учебник / Под. ред. В.Д. Губина, Т.Ю. Сидориной. - 3-е изд. - М.: Гардарики, 2003. - С. 21–46. [Есть последующие переиздания.]
36. Serebriany S. The Most Popular Padas of Vidyāpati // Maithili Studies. Papers Presented at the Stockholm Conference on Maithili Language and Literature / Ed. by W.L. Smith. Stockholm, 2003. P. 13 – 31.
37. Серебряный С.Д. Бхагавад-гита X.8: проблемы интерпретации и перевода // Русская антропологическая школа. Труды.- Вып. 2. М.: РГГУ, 2004. - С. 191–219.
38. Serebriany S. Le roman en Russie et en Inde. Deux cas de transfert d’un objet culturel occidental dans une culture non occidentale // L’horizon anthropologique des transferts culturels. Paris, 2004, PUF. P. 149–161.
39. О «советской парадигме» и о нашей нынешней (постсоветской) герменевтической ситуации: (заметки индолога) / С.Д. Серебряный // ALAICA: сб. науч. тр. рос. востоковедов, подгот. к 70-летнему юбилею Л.Б. Алаева / Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения; [отв. ред. О.Е. Непомнин]. – М.: Вост. лит., 2004. – С. 97-129.
40. Serebriany, S.D.“Ānnā Kareninā” kā bhāratīya avatār : (Sharatchandra Chattopādhyāy kā upanyās “Grha-dāha”)// Bija-shabda . - New Delhi, 2004. - October-December. - P. 50-69.
41. Serebriany S.D. Russia and India: two essays in comparative cultural and literary history // Bulletin of the Deccan College Post-graduate and research institute ; Pune, 2004. - Vol. 62-63. - P. 143-163.
42. Serebriany S. On the "Soviet Paradigm" (remarks of an Indologist) // Studies in East European Thought ; 2005. - Vol. 57, Issue 2. - Р. 93-138.
43. Serebriany, S.D. Vikram Seth-ce "Golden Gate" : Sharatchandra Chattopadhyay ka upanyas "Grha-daha"// Kelyāne bhāshāntar. - Pune, 2005. - Vol. 7, № 2. - P. 53-62.
44. Serebriany S. The Transfer of modern Science to Russia and India: Two Parallel Cases// Science and Spirituality in Modern India / ed. by Makarand Paranjape ; New Delhi, 2006. - Р. 31-40.
45. Серебряный С.Д. Опыты стихотворного перевода санскритских строф // SMARANAM. Памяти Октябрины Федоровны Волковой. Сборник статей. - М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2006. - С. 150–166.
46. Серебряный С.Д. Наука и власть в России. Актуальные размышления над своевременной книгой: Каганович Б.С. Сергей Федорович Ольденбург. Опыт биографии. СПб.: Феникс, 2006, 252 с. // Одиссей – 2007. - М.: Наука, 2007. - С. 356 – 375.
47. Серебряный, Сергей Дмитриевич. Лотосовая сутра: многообразный мир, который мы только начинаем для себя открывать / С. Д. Серебряный// Сутра о Бесчисленных Значениях. Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы. Сутра о Постижении Деяний и Дхармы Бодхисаттвы Всеобъемлющая Мудрость . - М. : Ладомир, 2007. - С. 10-65.
48. Серебряный, Сергей Дмитриевич. Об анализе новеллы Алле в восьмой главе ("Lector in Fabula") книги Умберто Эко "The Role of the Reader" / С. Д. Серебряный// Вестник РГГУ. Серия "Языкознание / Московский лингвистический журнал: № 9/2". - 2007. - № 8. - С.201-214.
49. Серебряный С.Д. «Каталоги рек» в «Махабхарате» // Donum Paulum. Studia Poetica et Orientalia. К 80-летию П.А.Гринцера. - М.: Наука, 2008. - С. 299–337.
50. Серебряный С.Д. Строфа о «Бхагавад-гите» в «Нараянии» Меппаттура Нараяны Бхаттатири (XVI – XVII вв.) // Indologica. Сборник статей памяти Т.Я. Елизаренковой. - М.: РГГУ, 2008. - С. 449–458.
51. Donum Paulum. Studia Poetica et Orientalia : к 80-летию П.А. Гринцера / Рос. акад наук, Ин-т мир. лит. им. А.М. Горького; [редкол.: С. Д. Серебряный и др.; ред.-сост. Н. Р. Лидова]. - М. : Наука, 2008. - 517 с.
52. Серебряный С.Д. Незаурядный простой советский человек // Язык до Индии доведет. Памяти А.Т. Аксенова. - М.: Восточная литература, 2008. - С. 92–100.
53. Серебряный, Сергей Дмитриевич. [О статье С. Ю. Неклюдова "Поле гуманитарного знания и стратегии исследования народной культуры"] / С. Д. Серебряный// Вестник РГГУ. - 2008. - № 10. - С. 29-31.
54. Серебряный Сергей Дмитриевич. Строфа о "Бхагавад-гите" в "Нараянии" Меппатура Нараяны Бхаттатири / С. Д. Серебряный// Indologica. Кн. 1 : Сборник статей памяти Т. Я. Елизаренковой . - М. : РГГУ, 2008. - С. 449 - 458.
55. Серебряный С.Д. Лев Толстой в восприятии М.К. Ганди //Вопросы литературы. - 2009. - №5. - С. 333 – 362. Переиздания: Л.Н. Толстой в восприятии М.К. Ганди // Восток – Запад: Историко-литературный альманах. 2009–2010 / Под ред. акад. В.С. Мясникова. - М.: «Восточная литература», 2011. - С. 251–269. Л.Н. Толстой в восприятии М.К. Ганди // Русская литература в странах Азии и Африки. М.: ИМЛИ РАН, 2014. - С.14–39.
56. Серебряный С.Д. «Махабхарата», «книга» шестая («Бхишма-парва»), глава первая: опыт перевода и комментария // Русская антропологическая школа. Труды. - Вып. 6. - 2009. - С. 465–500.
57. Серебряный С.Д. Российская индология в мировом контексте // Национальная гуманитарная наука в мировом контексте: опыт России и Польши. - М.: Изд. дом Гос. ун-та – Высшей школы экономики, 2010. - С. 179–193.
58. Серебряный С.Д. О переводах слов «культура» и «цивилизация» на неевропейские языки // Европейские судьбы концепта культуры (Россия, Германия, Франция, англоязычный мир) / Материалы русско-французского коллоквиума 11-12 октября 2007 года. - М.: ИМЛИ РАН, 2011. - С. 24–40.
59. Serebrjanyj S. Sanskrit Studies in Russia // Sixty Years of Sanskrit Studies (1950 – 2010). Vol. 2: Countries other than India. Ed. By Radhavallabh Tripathi. - New Delhi: Rashtriya Sanskrit Sansthan & D.K. Printworld (P) LTD, 2012. - Р. 237 – 252.
60. Serebrjanyj S. «Orientalism»: A Good Word Defamed // Ориентализм / оксидентализм: языки культур и языки их описания. - М.: Совпадние, 2012. - С. 25 – 33.
61. Serebrjanyj S. Comparative literature and post-colonial studies: an outsider's view from post-Soviet Moscow // Building Bridges between India and Russia. A Festschrift for Prof. J.P.Dimri. Compiler and editor Prof. Ram Das Akella. - Kolkata: Power Publishers, 2012. - Р. 63 – 82. То же на французском языке: Serebriany S. Littérature comparée et études postcoloniales vues du Moscou postsoviétique par un outsider // Théories intercontinentales. Voyages du comparatisme postcolonial. Sous le direction de Pascale Rabault-Feuerhahn. - Paris: Demopolis, 2014. - P. 183–201.
62. Серебряный С.Д. Об одном сюжетном архетипе в работах по истории Индии // Building Bridges between India and Russia. A Festschrift for Prof. J.P.Dimri. Compiler and editor Prof. Ram Das Akella. - Kolkata: Power Publishers, 2012. - P. 130–162.
63. Serebrjanyj S. Russian Culture between Europe (the West) and Asia (the East) // Building Bridges between India and Russia. A Festschrift for Prof. J.P.Dimri. Compiler and editor Prof. Ram Das Akella. - Kolkata: Power Publishers, 2012. - P. 169 – 191. То же на португальском языке: Seriébriany S. A Cultura Russa entre a Europa (Ocidente) e a Ásia (Oriente) // Linguagens do Oriente -Territórios e Fronteiras / Arlete Cavaliere e Reginaldo Gomes de Araújo (organizadores). - São Paulo: Targumin, 2012. - P. 27-50. То же на русском языке: Русская культура между Европой (Западом) и Азией (Востоком) // Institutionis Conditori: Илье Сергеевичу Смирнову. Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Выпуск L. - М.: РГГУ, 2013. - C. 216–240.
64. Серебряный С.Д. Рабиндранат Тагор // Писатели Востока – лауреаты Нобелевской премии. - М.: ИВ РАН, 2013. - C. 7–44.
65. Serebriany S. Russia // Rabindranath Tagore: One Hundred Years of Global Reception / Ed. by M. Kaempchen and I. Bangha. New Delhi: Orient Blackswan, 2014. P. 203-235.
66. Серебряный С.Д. О.О. Розенберг и судьбы российских японистов его поколения // Розенберговский сборник: востоковедные исследования и материалы / Ред. сост. Т.В. Ермакова. Институт восточных рукописей РАН. - СПб.: Издательство А. Голода, 2014. - С. 365–376.
67. Серебряный С.Д. Фантомная компаративистика: теория «Возрождения на Востоке» Н.И. Конрада // Сравнительно о сравнительном литературоведении: транснациональная история компаративизма. Коллективная монография по материалам русско-французских коллоквиумов 6-7 октября 2009 года и 3-4 октября 2011 года / Под редакцией Е. Дмитриевой и М. Эспаня. - М.: ИМЛИ РАН, 2014. - С. 245-260.
68. Южная Азия: край цивилизационного пограничья // Проблемы культурного пограничья. Памяти Валерия Борисовича Земскова (1940–2012). Сб. ст. / Отв. ред. Ю.Н. Гирин. - М.: ИМЛИ РАН, 2014. - С. 395–409.
69. Serebriany S. Russia // Rabindranath Tagore: One Hundred Years of Global Reception / Ed. by M. Kaempchen and I. Bangha. New Delhi: Orient Blackswan, 2014. P. 203-235.
70. Serebriany S. Minayev, Medvedev and Many Misfortunes // Clever Wives & Happy Idiots: Folktales from the Kumaon Himalayas / Collected and Retold by Ivan Minayev. Translated from Russian by Bulbul Sharma and Madhu Malik. Edited by S. Serebriany. - Delhi: Yatra Books, 2015. - P. xx – xlii. То же на русском языке: Серебряный С.Д. Минаев, Медведев и много несчастий // Genius Loci. Cборник статей в честь 75-летия С.Ю. Неклюдова. - М.: Форум, 2016. - С. 229-252.
71. Serebriany S. The Succession of Generations in Russian Sanskrit Studies (in the 19th-20th centuries) // History of Indological Studies (Papers of the 12th World Sanskrit Conference. Vol.11.2) / Edited by Klaus Karttunen. - Delhi: Motilal Banarsidass, 2015. - P. 111–162.
72. Serebriany S. Tagore as an Envoy of India (and the Rest of the Wold) to Russia // Tagore the Eternal Seeker. Footprints of a World Traveller / Edited by Suryakanthi Tripathi, Radha Chakravarty. - New Delhi: Vij Books India Pvt Ltd and Indian Council of World Affairs, 2015. - P. 205 – 218.
73. Серебряный С.Д. Западная философия и незападные философии (почти тезисные заметки) // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею. - Москва: Росспэн, 2015. - С. 622–635.
74. Серебряный С.Д. Восприятие русской классической литературы в Индии (Южной Азии): проблемы изучения // Русская литература в зеркалах мировой культуры: рецепция, переводы, интерпретации / Ред.-сост. М.Ф. Надъярных, В.В. Полонский. Ответств. ред. акад. РАН А.Б. Куделин. - М.: ИМЛИ РАН, 2015. - С. 323 – 372.
75. Serebriany S, Tagore's English "Gitanjali" in Russian: A Story of Censorship // Tagore and Russia. International Seminar of ICCR held on September 28-29, 2011 at Russian State University for the Humanities, Moscow / Edited by Reba Som and Sergei Serenbriany.- New Delhi: ICCR & Har-Anand Publications, 2016. - P.175 - 185.Версия на русском языке: Поэтический сборник "Гитанджали" Рабиндраната Тагора: его судьба в России // Восток, Россия, Запад. Литературное развитие и культурное взаимодействие. Сборник статей, посвященный 70-летию академика А.Б.Куделина. Москва: ИМЛИ им. А.М.Горького РАН, 2016. С. 67-86.
76. Serebriany S. The Concept of "Indian Philosophy" as a Product of Intercultural Dialogue (Wilhelm Halbfass's India and Europe Revisited) // Politeja (The Journal of the Faculty of International and Political Studies of the Jagiellonian University), No. 1 (40), Modern South Asia: a Space of Intercultural Dialogue. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2016. P. 227-252. См. http://akademicka.pl/ebooks/free/6b81488ddb460b8a5b4535790a13e28a.pdf
77. Серебряный С.Д. Об одном сравнительно мало у нас известном тексте Льва Толстого («Письмо к либерадам», 1896) // Вестник РГГУ. Серия «Философия. Социология. Искусствоведение». № 4 (10). - Часть 2. - М., 2017. - С. 252-260.
78. Serebriany S. The Relevance of Russian Historical Experience for Other Cultures // Relevance of Traditional Cultures for the Present and the Future. Edited by Ambassador K.Raghunath and Ambassador Nalin Surie. New Delhi: Konark Publishes Private Ltd., 2017.
79. Серебряный С.Д. Западная философия и незападные философии // Культура и образование в современных философских исследованиях. - М.: РГГУ, 2018.- С.123-141 (Глава 5).
80. Серебряный С.Д. Трудности перевода. Одно стихотворение Р. Тагора и две его русские «аватары» // Вопросы литературы. - № 3 (Май - Июнь). - 2018. - С. 346-380.
81. Serebriany S. Britain in India versus Russia in Cenral Asia: Impacts and Legacies // The Russian Factor in Central Asian Culture / Edited by Rashmi Doraiswamy. - New Delhi: Manak, 2018. - P. 37-53.

Переводы

1. Мукерджи Ш. Голодовка. Роман / Пер. с бенгальского. М.: Прогресс, 1977. 224 с. Мукерджи Ш. Куда ведут дороги... Повесть / Пер. с бенгальского. М.: Прогресс, 1981. 112 с. (Переведено вместе с В.Л. Коровиным).
2. Раджашекхара. Рассуждение о поэзии ("Кавьямиманса") [перевод с санскрита] // Восточная поэтика. Тексты. Исследования. Комментарии / Под ред. П.А. Гринцера. М.: Изд. фирма "Восточная литература" РАН, 1996. С. 166-217.
3. Рорти Р. Релятивизм: найденное и сделанное [Перевод с английского и прмечания] // Философский прагматизм Р. Рорти и российский контекст. М.: Традиция, 1997. С. 11-44.
4. Видьяпати. Испытание человека (Пуруша-парикша) / Издание подготовил С.Д. Серебряный. [Перевод с санскрита] М.: Наука, 1999 (серия "Литературные памятники"), 256 с.
5. Рорти Р. Послесловие: прагматизм, плюрализм и постмодернизм // Философский ежегодник 2000. М., 2002. С. 454 – 469. Совм. с Н.Н. Серебряной. Рорти Р. Универсализм, романтизм, гуманизм (Зарубежные ученые в РГГУ). М.: РГГУ, 2004, 55 с. (двуязычное издание).
6. Рорти Р. Упадок искупительной истины и подъём литературной культуры // Сравнительная философия. Моральная философия в контексте многообразия культур. М.: "Восточная литература", 2004, с. 33–50.
7. Эко У. Роль читателя. Исследования по семиотике текста / Пер. с англ. и итал. С. Серебряного. СПб.: «Симпозиум»; М.: РГГУ, 2005, 502 с. (Второе издание - в АСТ, 2016)
   

Участие в научных советах, комиссиях, редколлегиях

• Член Ученого совета РГГУ;
• Член диссертационного совета РГГУ Д.212.198.06;
• Член Российской ассоциации востоковедов;
• Член Ассоциации всемирной истории (World History Association);
• Член редколлегии журнала Восток/Oriens (Москва);
• Член редакционного совета журнала "Эвам" ("EVAM") (Дели, Индия).