РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Государственные награды, почетные звания, благодарности

• Заслуженный работник РГГУ, 2013;
• Почетная грамота за многолетний труд, огромный вклад в общее дело, верность Alma mater и в связи с 25-летием РГГУ, 2016;
• Почетная грамота Министерства науки и высшего образования за значительные заслуги в сфере образования и добросовестный труд, 2024;
• Благодарности научному руководителю работ, отмеченных дипломами конкурсов студенческих научных работ «Выпускная квалификационная работа студентов РГГУ» (студенты-победители IV курса историко-филологического факультета Института филологии и истории);
• Благодарности Ректора РГГУ;
• Благодарность Ректора Финансового Университета при Правительстве Российской Федерации;
• Благодарность руководства Финансового университета и Международной ассоциации организаций финансово-экономического образования (МАОФЭО) за выступление на предметной дискуссии «Лингводидактика будущего: Новое? – Мы помним!».

Научно-педагогическая деятельность

С 1992 г. по настоящее время - преподаватель английского языка (с 1999 г. – доцент) в Российском государственном гуманитарном университете (кафедра иностранных языков РГГУ). Ведет:

• «Практический курс английского языка как иностранного»;
• «Иностранный язык (профессионально-ориентированный)»;
• «Английский язык»;
• «Практика делового общения на иностранном языке»;
• «Практика перевода профессиональных текстов: английский язык для студентов»;
экономического факультета ИЭУП»;
• «Практикум по культуре речевого общения (основной иностранный язык - английский) для студентов второго высшего образования «Перевод и переводоведение» ИФИ».

Автор программы повышения квалификации «Лингвокультурологические аспекты преподавания иностранных языков в поликультурной среде университета» (Институт довузовского образования, РГГУ).
Ответственная за НИР по кафедре иностранных языков РГГУ. Руководитель постоянно действующего научного семинара «Язык. Культура. Наука». Председатель ряда международных научных и научно-практических конференций.
Председатель ряда студенческих научно-практических конференций и творческих конкурсов на иностранных языках.
Руководитель постоянно действующего Студенческого научного объединения «Язык и культура в профессиональной коммуникации».

Сфера научных интересов

Лингвокультурология, коммуникативные аспекты профессионального иноязычного дискурса, , метафорика профессионального языка, филологические аспекты преподавания РКИ, переводоведение.

Публикации

Более 200 учебно-методических и научных работ, используемых в педагогической практике.
Основные публикации:

1. Научное издание. Монография «Метаморфозы образа и смысла: метафорика англоязычного экономического дискурса», Москва, РГГУ, 2023. 384 с. 23,5 п.л. ISBN 978-5-7281-3289-9
2. Два учебных комплекса русского языка для детей из русскоговорящих семей «Русский без границ» и «Русский без границ - 2» (член международного авторского коллектива). Грант Фонда «Русский мир». 2009-2012 гг.
3. Монография «Лингвометодические и психолого-педагогические аспекты преподавания иностранного языка с учетом вызовов системы образования в эпоху цифровой экономики». М.: Научные технологии, 2019. – 369 с. (коллектив авторов).
4. Монография «Лингвометодические и психолого-педагогические аспекты преподавания профессионально-ориентированного иностранного языка в вузе. - М., Научные технологии, 2016. - 333 стр. (коллектив авторов). Победитель V международного конкурса учебно-методической, учебной и научной литературы «Золотой корифей» в номинации «Педагогические науки».
5. Словари, в т.ч., Новый русско-английский, англо-русский словарь. – М.: Изд-во ЭКСМО, 2003. – 807 с., (коллектив авторов); Русско-английский, англо-русский словарь. – М.: Изд-во Проспект, 2005. – 816 с. (коллектив авторов).
Учебники и учебные пособия:

6. Учебное пособие по аналитическому чтению текстов для студентов-заочников факультета управления по специальности «Экономика и Менеджмент», в соавторстве с И.А. Скрипуновой, 2002 г.
7. Учебное пособие “Insights into Marketing” /«Введение в маркетинг», в соавторстве с Л.И. Газарян, В.И. Уваровым, М.: Флинта-МПСИ, 2009 г.
8. Учебное пособие «Английский язык: профессиональная терминология и основы перевода специальных и научных текстов для студентов экономических специальностей», в соавторстве с В.И. Уваровым. М. РГГУ. 2017г.
9. Учебное пособие «Видеолекции медиа-хостинга TED Ed для работы студентов по направлению подготовки 38.04.01 «Экономика» в формате перевернутого класса», в соавторстве с М.А. Навольневой. М. РГГУ. 2020.
10. Учебное пособие «Видеолекции медиахостинга TED-Ed для работы студентов по направлению подготовки 38.03.02 «Менеджмент» и магистров по направлению подготовки 38.04.02 «Менеджмент» в формате перевернутого класса», в соавторстве с М.А. Навольневой. М. РГГУ. 2020 г.
11. Учебное пособие «Digital marketing in digital English class = Маркетинг на английском: цифровые технологии иноязычного обучения : английский язык» для направления подготовки 42.03.01 "Реклама и связи с общественностью". М.: РГГУ, 2021.
12. Учебное пособие «Lingua figura: фигуры речи англоязычного экономического дискурса» для магистрантов направления подготовки 38.04.01. «Экономика». М.: РГГУ. 2023 г.
13. Учебное пособие «Lingua Securitatem: Экономическая безопасность в англоязычной профессиональной среде». Москва, РГГУ. 2024. – 172 с. 6, 38 п.л. для студентов специальности 38.05.01. «Экономическая безопасность». РГГУ, 2024г.
14. Учебное пособие: «Lingua translationum: практика перевода англоязычных экономических новостей» для специальности 38.05.01 «Экономическая безопасность». М.: РГГУ. 2024 г.
Электронные/мультимедийные образовательные продукты:

15. «Статистика на английском для студентов ФЭ» в соавторстве с Ю.В. Момджи, интерактивная обучающая программа, http// statistics.econom.rsuh, 1998; СD-ROM “English for Economists”в соавторстве с Ю.В. Момджи, 2003. Регистрационное свидетельство № 3788 от 04.02.2004, номер государственной регистрации 0320400157; CD-ROM “Handling Statistics” в соавторстве с Ю.В. Момджи, УРРЦЭ РГГУ, 2005. Регистрационное свидетельство №10589 от 03.07.2007, номер государственной регистрации 0320701173.
16. Мультимедийное учебно-методическое пособие для студентов экономических факультетов, CD-ROM “Handling Statistics”, в соавторстве с Ю.В. Момджи, 2006 г.
Статьи, в т. ч., в издательствах:

17. Вестник РГГУ. Серия ≪Психология. Педагогика. Образование≫.
18. Новый филологический вестник, Институт филологии и истории. М.: РГГУ.
19. Вестник Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Центр по изучению взаимодействия культур совместно с Институтом философии РАН и Центром национального интеллектуального резерва МГУ.
20. Вестник Федерального государственного образовательного бюджетного учреждения высшего образования «Финансовый университет при правительстве Российской Федерации» (Финансовый университет).
21. Вестник московского образования: официальное издание Департамента образования города Москвы.
22. Вестник Московского университета им. С.Ю. Витте.
23. Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки».
24. Вестник МГИМО (У) МИД России.
25. Вестник Санкт-Петербургского государственного университета.
26. Научный электронный журнал ART&CULT, РГГУ.
27. Журнал «Современная научная мысль», Научно-исследовательский институт истории, экономики и права.
28. Журнал “The academic journal of the National Association of Teachers of English (NATE-Russia)”. Journal of English Theory and Practice.
29. Выпуск № 3 ежеквартального студенческого и аспирантского научного рецензируемого электронного журнала «Гуманитарный акцент». М.: РГГУ.
30. Научно-практическое сетевое издание «Индустрии впечатлений. Технологии социокультурных исследований / Experience industries. Socio-Cultural Research Technologies» (EISCRT).
31. Éditions L’Harmattan, книжное издательство l'Harmattan, Франция.
32. KnE Social Sciences / Convention 2019 “Modernization and Multiple Modernities”.
В сборниках материалов, в том числе:

33. Сборник материалов международных научно-практических конференций РГГУ – «Возрождение».
34. Сборник материалов международных научных конференций «Преподавание языков и культур в парадигме гуманитарного образования» РГГУ – Варна.
35. Сборник материалов международной научной конференции «Проблемы лингвистики и лингводидактики в неязыковом вузе», МГТУ им. Н.Э. Баумана (национальный исследовательский университет).
36. Сборник материалов международной научно-методической конференции «От профессиональных компетенций преподавателя – к компетенциям студента XXI века” РЭУ им. Г.В. Плеханова.
37. Сборник материалов научных конгрессов Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского, Институт иностранной филологии.
38. Сборник материалов международной научной конференции NATE - Russia International Annual Conference. NEW TIMES – NEW SONGS: ELT AFTER 2010.
39. Сборник материалов международной научной конференции “Inspire and Aspire: Towards New Teaching Horizons”. XXI NATE-Russia International Conference Yekaterinburg, 2015.
40. Сборники материалов «Продвижение русского языка и российского образования за рубежом» в рамках федеральной целевой программы «Русский язык» на 2011-2015 годы».
41. Сборники материалов международной научно-практической конференции «Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания». М.: МГИМО–Университет М-ва иностр. дел Рос. Федерации.
42. Сборник материалов XI международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие». Министерство Образования Московской области. Московский педагогический государственный университет. Государственный социально-гуманитарный университет. Москва – Коломна.
43. Сборник научных работ «Теория и практика обучения иностранным языкам в неязыковом вузе: традиции, инновации, перспективы». - М.: Научные технологии.
44. Сборник материалов Международной научно-методической конференции «Актуальные вопросы высшего образования – Уфа.
45. Сборник материалов Международного научного конгресса «Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы»; Сборник Материалов III Национальной научной конференции с международным участием «Диалог культур Тихоокеанской России и сопредельных стран: межэтнические, межгрупповые, межличностные коммуникации»: ИИАЭ ДВО РАН.
46. Сборник научных трудов по материалам международных научно-практических конференций: 2016−2020 гг. Образование 4.0: конкуренция, компетенции, коммуникации и креатив. М.: РГГУ.
47. Сборник материалов VI Международного научного конгресса, Симферополь. Министерство образования и науки РФ ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского». Институт филологии. ГБУК РК «Крымская республиканская универсальная научная библиотека им. И. Я. Франко».
48. Сборник материалов по итогам Международных научно-методических конференций ФОРСАЙТ ОБРАЗОВАНИЯ. М.: Прометей.
Методические работы:

49. Сборник тестовых заданий для самостоятельной работы бакалавров 3 курса по направлению подготовки 38.04.01 «Экономика», в соавторстве с В.И. Уваровым. М. РГГУ. 2018 г.
50. Методические указания по составлению и оформлению рабочей программы дисциплины (Силлабуса) для преподавателей РГГУ, разрабатывающих авторские курсы по международным образовательным программам», в соавторстве с Л.И. Газарян, И.В. Петровой, М.: РГГУ, 2012.
51. «Методические Рекомендации по написанию, оформлению и защите выпускных квалификационных работ на иностранных языках для студентов очной формы обучения, второго высшего образования и магистратуры Института экономики, управления и права», в соавторстве с Е.С. Ивановой, изд.М.: РГГУ, 2011.

Переводы

Устные переводы на научных и образовательных форумах РГГУ, МГК им. П.И. Чайковского; на деловых встречах и переговорах.
Письменные переводы документов образовательной направленности для различных структур РГГУ, синхронный перевод на международных научных конференциях.
Переводы:

• J. Robinson. "The Risk Takers", 1993, 3,2 п.л.; J. Robinson. "Minus Millionaires", 1993. 3,7 п.л.

Основные публикации в области РКИ:

• М. Низник, И. Воронцова, А. Винокурова, О Каган «Русский без границ-2». Учебный комплекс русского языка для детей из русскоговорящих семей. Фонд Русский Мир, 2011. Издательство «Златоуст», СПб, 2014.
• М. Низник, И. Воронцова, А. Винокурова, О Каган «Русский без границ». Учебный комплекс русского языка для детей из русскоговорящих семей. Фонд Русский Мир, 2009. Издательство «Златоуст», СПб, 2012.
Статьи:

• Статьи в Сборниках материалов по итогам проведения программы “Продвижение русского языка и российского образования за рубежом», в рамках федеральной целевой программы «Русский язык» на 2011-2015 гг. при поддержке Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество).

Участие в научных советах, комиссиях, редколлегиях

Член редакционной коллегии журнала «Вестник РГГУ. Серия «Психология. Педагогика. Образование». Журнал включен в систему РИНЦ; в перечень ВАК рецензируемых научных изданий (2 квартиль); ответственный редактор выпуска № 3.
Ответственный редактор сборников материалов I – IV международных научно-практических конференций РГГУ – ИСЭ «Преподавание языков и культур в парадигме гуманитарного образования», г. Варна (Болгария), 2017-2024гг.
Ответственный редактор выпуска № 3 Студенческого и аспирантского научного рецензируемого электронного журнала «Гуманитарный акцент», 2017, 2018, 2019гг. Ответственная за международную работу по кафедре иностранных языков РГГУ.
Член комиссии по проведению вступительных и кандидатских экзаменов для соискателей и аспирантов всех направлений.
Член редакционной коллегии журнала «Вестник РГГУ. Серия «Психология. Педагогика. Образование». Журнал включен в систему РИНЦ; в перечень ВАК рецензируемых научных изданий (2 квартиль).