РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Научно-педагогическая деятельность

Ведет аспектное преподавание на английском языке семинарских курсов "Основы написания текстов" и др., лекционного курса "Историческое страноведение" для изучающих английский язык.

В Российском государственном университете в период с 2008 по 2016 гг. вела авторские лекционные курсы: Media Studies/ Язык массмедиа; British Studies / Лингвострановедение Британи; American Studies / Лингвострановедение США; Methodology of teaching foreign languages / Методика преподавания иностранных языков.

Ранее преподавала в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова (МГУ), в Академии н/х при Правительстве РФ, в Британской Международной школе (Москва), в Южнокорейском университете, в МГИМО-университете на факультете журналистики. Общий педагогический стаж с 1990 года.

Сфера научных интересов

• Методология обучения неродному языку (английскому, русскому как иностранному),
• история мировой литературы.

Публикации

1. Добровольская М.Г. Текст СМИ. Учебно-методическое пособие. М.: Издательский центр РГГУ, 2008. Media text. Textbook/ professional manual. M.: Publishing center, RSUH 2008.
2. Dobrovolskaya, M. Developing foreign language skills through reading authentic text at university level / Teaching and Learning languages in the 21 st Century: Linguistic, Educational and Cultural Aspects, 7-8 June 2018. Vilnius, Lithuania. P. 60-67. ISBN 978-609-459-941-5.
3. Добровольская М.Г. Взаимодействие русского и английского языков на медиа-образовательном пространстве. Сборник научных статей. М.: МГИМО-Университет, 2018. С. 158-165. ISBN 978-5-9228-1842-1.
4. Dobrovolskaya, M. Through "A Multicoloured Pane" to James Joyce's Literary World. Ireland-Europe Cultural and Literary Encounters. Ed. Gaptov, M. Georgieva, J. McCreedy. St. Kliment Ohridski University Press. Sofia. 2017.
5. Добровольская М.Г. Лингвометодический потенциал поликодового текста (на материале текстов "Анатомия Петербурга" /Т.В. Авлова, Т.В. Бурова, М.Г. Добровольская, С.А. Карташова, Л.В. Московкин, И.В. Реброва. Мир русского слова, 2017. №2. С.87-92.
6. Dobrovolskaya, M. The Linguistic and Methodological Potential of the Polycode Text / T. Avlova, T. Burova, M. Dobrovolskaya, S. Kartasheva, L. Moskovkin, I.Rebrova. The World of Russian Word. 2017. №2. P.87-92. ISSN 1811 -1629.
7. Добровольская М.Г. Лингвокультурологический аспект в преподавании русского языка в южнокорейском университете. Сборник научных статей. М.: МГИМО-Университет, 2016. С.530-535. ISBN 978-5-9228-1557-4.
8. Dobrovolskaya, M. Linguoculturological Approach in Teaching Russian Language in South Korean University. MGIMO-University. Moscow, 2016. P. 530-535.
9. Dobrovolskaya, M. The Importance of Motivation in English Learning and Teaching / The FIPLV Nordic-Baltic Region (NBR) Conference "The Language Teacher and Teaching at a Crossroads". 9-11 June, 2016. Tallinn, Estonia. P. 56-57. ISBN 978-9949-81-098-7.
10. Добровольская М.Г. Перевод текста на иностранный язык и его интерпретация: теория и практика / Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 18-20 сентября 2015 г. Ред. кол.: Л.А. Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова и др. В 15 томах. Т.12. СПб.: МАПРЯЛ, 2015. С.103-107. ISBN 978-5-9906635-0-3 9.
11. Добровольская М.Г. Языковая игра в социокультурном пространстве медиа текстов / Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Материалы III Конгресса РОПРЯЛ. Сост. Е.Е. Юрков, Л.В. Московкин, и др. В 2 т. Т.1. СПб.: МИРС, 2012. С.277-280.
12. Добровольская М.Г. Газетный текст: когнитивно-коммуникативный аспект обучения / Сборник материалов V международной научной конференции "Человек, Сознание, Коммуникация, Интернет", Варшава, 9-13 мая 2012 г. Варшавский университет, 2012. С.484-489.
13. Добровольская М.Г. Обучение пониманию публицистического текста / Материалы XII Конгресса МАПРЯЛ "Русский язык и литература во времени и пространстве", Шанхай, Китай, 10 - 15 мая 2011 г. Под ред. Л.А. Вербицкой, Лю Лиминя и др. В 3 томах. Т.3. Shanghai Foreign Language Education Press, 2012. С. 391 - 396. ISBN 978-7-5446-2255-4.
14. Добровольская М.Г. Имплицитные смыслы текста как причина коммуникативных неудач / Материалы V Международной научно-практической конференции "Текст: проблемы и перспективы", МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, 24 - 26 ноября 2011 г. Под ред. Е.Л. Бархударовой и др. М.: МАКС - Пресс, 2011. С.97-98.
15. Добровольская М.Г. Понимание текста СМИ в учебном курсе РКИ. Гибкая Модель Иноязычного Образования. Сборник материалов. М.: РГГУ, 2010. С. 86-89. ISBN 978-5-7281-1147-4.
16. Добровольская М.Г. Текст СМИ как объект понимания. Материалы II Конгресса Российского общества преподавателей русского языка и литературы. СПб.: МИРС, 2010. С. 328 - 332.
17. Добровольская М.Г. Понимание скрытых смыслов. Международный Аспирантский Вестник. Русский язык за рубежом. М., 2010. №1 - 2. С.14 - 20. Understanding implicit meanings / International postgraduate magazine. Russian language abroad. М., 2010, №1-2. З.14-20.
18. Добровольская М.Г. Язык средств массовой информации в учебном курсе рки / Русский язык и культура в формировании единого социокультурного пространства России. Материалы I Конгресса Российского общества преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург, 14-18 октября 2008 года. Под ред. Т.И. Поповой и Е.Е. Юркова. В двух частях. Т.2. СПб.: МИРС, 2008. С. 147 - 153.
19. Добровольская М.Г. Текст СМИ: стратегии преподавания в учебном курсе РКИ / Международная научно-практическая конференция "Итоги года русского языка", 11-13 декабря 2007 года. М.: Изд-во ИКАР, 2007. С. 926-936.
20. Dobrovolskaya, M. (with the group of authors). Psychosocial aspects of professional training of foreign and Russian astronauts during the joint programs of space flight. International Aerospace Congress. Lomonosov Moscow state university (MGU). M.: IAC, 1994. P.115.
21. Dobrovolskaya, M. History of a Russian postal stamp. Translated into Korean. Taejon University journal, № 3, 1997. P. 37.
22. Dobrovolskaya, M. Teaching English and Teaching in English / The Nordic-Baltic Region Electronic Newsletter. №2. 2019. P. 17-18.
23. Добровольская М.Г. Роль заимствований в русском языке при обучении иностранному языку / Сборник материалов международной научно-практической конференции «Языковое образование: традиции и современность», 12-13 декабря 2019, НИУ ВШЭ. М.: 2020. С.79-81. ISBN 978-5-98020-232-3
24. Dobrovolskaya M.G. The role of international words in development of erudition / Russian Linguistic Bulletin. Theoretical and scientific journal, 2 (22). Yekateriburg, 2020. P.52-57. ISSN 2313-0288 Print, ISSN 2411-2968 online.
25. Добровольская М.Г. “Communal kitchen” Джеймса Джойса в историко-литературном контексте / Материалы V- го Международного научно-практического симпозиума «Традиционная культура в современном мире» 12-14 ноября 2020 года, МГУ им. М.В. Ломоносова. М.: Новое время, 2021. С.121 – 128. ISBN 978-5-94800-026-8
    Dobrovolskaya, M. G. James Joyce’s “Communal Kitchen” in Historical and Literary Contexts / V International scientific and practical symposium on ‘Traditional culture in modern world’, November 12-14, 2020, MGU after M. Lomonosov. M., 2021. P. 121 – 128.
26. Dobrovolskaya, M. Discovering “Brain”, “Logic”, and “Sensation” in Joyce’s Russian Publications in the Twentieth Century / Norwegian Journal of Development of the International Science, 63/2021. Vol.1. P. 46-49 ISSN3453-9875 DOI: 10.24412/3453-9875-2021-63-2-46-49
27. Dobrovolskaya M.G. Developing foreign language skills in a digital space. «Тенденции развития науки и образования». №87 (Часть 6). Изд. Научный центр «LJournal», Самара, 2022. С. 50-53. DOI: 10.18411/trnio-07-2022-224