РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Научно-педагогическая деятельность

Ведет дисциплины "Немецкий язык как основной иностранный", "Немецкий язык как второй иностранный", "Теоретический курс немецкого языка".

Сфера научных интересов

Немецкий язык, теоретическая грамматика немецкого языка, семантика, переводоведение

Публикации

1. Приветствия и прощания «телевизионной речи»: статья. Centre d’études slaves contemporaines, Université Stendhal-Grenoble. Сборник Essais sur le discourse de l’europe eclatee, 2004, № 20, с 157-171.
2. Особенности телевизионных этикетных формул / Тенденции развития языка СМИ: актуальные проблемы: мат-лы Первой Международной заочной научно-практической конференции молодых исследователей, 26 ноября 2010 / отв. ред. С.В. Аносова; М-во обр. и науки РФ, ГОУВПО "Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина". Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2010. - С. 127-136.
3. "Нестандартное" использование стандартных средств интернет-коммуникации // Тенденции развития языка СМИ: актуальные проблемы: мат-лы Второй Международной заочной научно-практической конференции молодых исследователей, 26 ноября 2011 г. / под общ. ред. С.В. Гуськовой; М-во обр. и науки. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2011. С. 86-90.
4. Чиркова Е.Н. Реализация характеристики «злой» при переводе на немецкий язык (на примере переводов прозы Ф.М. Достоевского). Филологические науки. Вопросы теории и практики (ООО «Издательство «Грамота»), 2024. – Т. 17, № 8, с. 2990-2996.
5. Чиркова Е.Н. Лексическая реализация характеристики «добрый» при переводе на немецкий язык. Уфа: Издательство БГПУ, 2024. – 357 с. – с. 235-244.
6. Чиркова Е.Н. Существительное злодей и его дериваты в словарях и в переводах на английский и немецкий языки (на примере переводов прозы Ф.М. Достоевского). Филологические науки. Вопросы теории и практики (ООО «Издательство «Грамота»), 2024. – Т. 17, № 10, с. 3830-3836.

Переводы

1. Das neue Deutschmobil 1 для российских школ. Методическое пособие для учителя. Российское издание. М: Lingua Media, 2004, 96 с.
2. Das neue Deutschmobil 2 для российских школ. Учебник. Российское издание. М: Lingua Media, 2005, 128 с.
3. Das neue Deutschmobil 2 для российских школ. Рабочая тетрадь. Российское издание. М: Lingua Media, 2005, 113 с.
4. Das neue Deutschmobil 2 для российских школ. Методическое пособие для учителя. Российское издание. М: Lingua Media, 2005, 100 с.
5. Wir. Методическое пособие для учителя. Российское издание. М: Lingua Media, 2004, 48 с.
6. Wir-2. Методическое пособие для учителя. Российское издание. М: Lingua Media, 2005, 88 с.