РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Государственные награды, почетные звания, благодарности

Медаль Министерства культуры РФ в честь 200-летия Ф.М. Достоевского

Научно-педагогическая деятельность

Преподает курсы перевода с английского языка, аспект "Литература Великобритании" в курсе "Историческое страноведение", курс "История и культура Великобритании" (может читаться на английском языке), а также ряд курсов по русской литературе для иностранных студентов, обучающихся в РГГУ (курсы читаются на английском языке)

Сфера научных интересов

Культурология, русская и английская литература, творчество Ф.М. Достоевского

Публикации

Автор более ста работ, включая монографии

• Ковалевская Т.В. Мифологический трансгуманизм в русской литературе: Достоевский и Серебряный век. М.: Издательство РГГУ, 2018. – 208 с.
• Ковалевская Т.В. Человек героический в английской литературе. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012. – 373 с.
• Бузина Т.В. Самообожение в европейской культуре. СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. – 351 с.
• Бузина Т.В. Достоевский. Динамика судьбы и свободы. М.: Изд-во РГГУ, 2011. – 352 с.
• Buzina T. Dostoevsky and Social and Metaphysical Freedom. The Edwin Mellen Press, 2003.

Учебники и учебные пособия
• Ковалевская Т.В. Russian literature and culture of the Silver Age: student's book / Москва: РГГУ, 2021. - 114 p. - URL: http://elib.lib.rsuh.ru/elib/000015391 Текст: электронный. - ISBN 978-5-7281-2867-0
• Ковалевская Т.В./Tatyana Kovalevskaya. Ф.М. Достоевский. О достоинстве человека. / Fyodor Dostoevsky. On the Dignity of the Human Person. СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. – 368 с.
• Ковалевская Т.В., Вагизова Ф.А., Семенюк Е.В. История, литература и культура Великобритании. Учебник для студентов гуманитарных ВУЗов. // М.: Издательство РГГУ, 2012. – 590 c. (аспект «Литература Великобритании»)
• Гриф УМО по образованию в области лингвистики.
• 2-е изд.: М.: Изд-во РГГУ, 2017.
• 3-е изд.: М.: Изд-во РГГУ, 2020.

Статьи:
• Ковалевская Т.В. Антиеда: антропофагия как религиозная, философская и социальная тема и метафора у Достоевского // История и теория культуры. 2024. № 4. С. 302-322.
• Ковалевская Т.В. Отелло – «трагический изъян» героя // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 3. С. 675-681. https://doi.org/10.30853/phil20240095
• Ковалевская Т.В. Полифония, мимикрия и многоголосие – к вопросу о творческом методе Ф.М. Достоевского // Вестник РГГУ. Серия Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2023. № 5. С. 32-40. DOI: 10.28995/2686-7249-2023-5-32-40.
• Ковалевская Т.В. Трансгуманизм в европейской культурной парадигме – тема самообожения у Достоевского и в поэзии Серебряного века // Два вијека Достојевског. Зборник радова са Међународне научне конференције одржане у Никшићу 12. новембра 2021. године. Подгорица; Никшић, 2023. С. 123-136.
• Kovalevskaya T.V. Reading, Interpreting, and Translating Shakespeare: The Problem of (In)Action and of its Causes in Soviet Translations // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Том 15. Выпуск 10. С. 3063-3070 https://doi.org/10.30853/phil20220539
• Ковалевская Т.В. К определению художественного метода Достоевского и его гносеологической наполненности // SlavVaria 2021 (1), 25-35. DOI: 10.15170/SV.1/2021.25
• Kovalevskaya T.V. Dostoevsky and Scholastic Theology: Points of Intersection // Достоевский и мировая литература. Филологический журнал. 2021 (1), с. 106-123 1,17 а.л.
• Ковалевская Т.В. Сон, аллегория, видение: комбинация жанров и приемов в «Пути паломника» Джона Баньяна // Антропология сновидений. Сборник материалов конференции. М.: Изд-во РГГУ, 2021. С. 179-185.
• Ковалевская Т.В. Интерпретации русской литературы XIX в.: социология, метафизика или и то, и другое? // Végvári Valentyina (Szerkesztő), Wolosz Robert (Szerkesztő) A Русский язык и культура в эпоху глобализации című nemzetközi konferencia tanulmánykötete Pécs, Magyarország: Pécsi Tudományegyetem BTK Szláv Filológia Tanszék (2020). P. 19-24. ISBN: 9789634295327
• Kovalevskaya, T. The system of Faustian meanings in Fyodor Dostoevsky’s Oeuvre. // Studies in East European Thought 74, 3–18 (2022). https://doi.org/10.1007/s11212-020-09384-0
• Ковалевская Т.В. Ф.М. Достоевский и Америка: роман Г. Бичер-Стоу «Ольдтоунские старожилы» и вопросы кальвинистской теологии. // Достоевский и мировая литература. Филологический журнал. 2020 (2) – С.61-94. DOI 10.22455/2619-0311-2020-2-61-94
• Kovalevskaya T. Fyodor Dostoevsky, Richard Wagner, and Garci Rodriguez de Montalvo: The Ideas of Courtly Love // Mundo Eslavo 2017 (16). P. 138-146
• Kovalevskaya T. Fyodor Dostoevsky and the contronym that was the Russian revolution // Studies in East European Thought (2017) 69:277–286.
• Ковалевская Т.В. Мифологический трансгуманизм в русской культуре. // Вестник славянских культур. 1 (39), 2016. С. 13-26.
• Kovalevskaya T. Samuel Richardson’s translations and influence: 18th-21st centuries. // Preklad a kultúra 5. Nitra-Bratislava, 2015. P. 51-58.
• Kovalevskaya T. Dostoevsky and Shakespeare: The Human Condition and the Human Ambition. // Текст. Книга. Книгоиздание. Томск: Издательство Томского университета. 2014. № 1 (5). С. 72-88.
• Kovalevskaya T. The Life and Times of Fyodor Dostoevsky: Realism in the Golden Age // Critical Insights. Russia’s Golden Age. Salem, 2013. P. 156-171.
• Ковалевская Т.В., Вагизова Ф.А., Карпусенко А.О. Сэмюэл Ричардсон, его поклонники и противники и английская литература XVIII в. // Бестселлеры XVIII в. Памела. Шельмела. СПб., 2013. Ч. 1. С. 5-39.
• Ковалевская Т.В. Понятие ambition в трагедиях Уильяма Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Король Лир») // Вестник РГГУ. № 18, 2012. C. 135-146.
• Buzina T. Translation, translation environment and social order: Russian translations of Shakespeare. // Гуманитарные исследования. 2011. № 3 (39). С. 207-213.
• Бузина Т.В. Философия свободы Шеллинга и ее влияние на Ф.М. Достоевского: жажда самообожения как источник зла в мире. // Вестник Бурятского государственного университета. Вып. 10. Филология. Улан-Удэ, 2011. С.109-116.
• Бузина Т.В. Вторая смерть - от самообожения к самоуничтожению. // Идеи и идеалы, 2011. №3(9). Т.1. C. 88-100.
• Бузина Т.В. Самообожение в германском героическом эпосе. // Знание. Понимание. Умение. № 2, 2011. C. 174-179.
• Buzina T. Saying Prayers for the Dead over the Living: Ancient Custom, Its Transformation and Significance of The Brothers Karamazov. // New Russian Dostoevsky: Reading for the Twenty-First Century. Carol Apollonio, ed. Bloomington, Indiana: Slavica Publishers, 2010. P. 249-256.
• Бузина Т.В. Полемика с романтизмом в творчестве Ф.М. Достоевского. // F. M. Dostoevsky in the Context of Cultural Dialogues.Ф.М.Достоевский в контексте диалогического взаимодействия культур. A Collection of Articles Based on the Papers Presented at the 13th Symposium of the International Dostoevsky Society (Budapest, 2007). Edited by Katalin Kroó and Tünde Szabó. Budapest, 2009. P. 64-74.
• Бузина Т.В. Смена культурной парадигмы: смерть человека героического // Философия и культура, № 5 (17), 2009. C. 9-15.
• Бузина Т.В. Представления о свободе, судьбе и самообожении в древнерусской литературе. // Вестник Бурятского государственного университета. Вып. 10, 2009. C. 164-169.
• Бузина Т.В. Обожение в философской и богословской традициях. // Вестник Российского государственного гуманитарного университета, № 12, 2009. C. 168-183.
• Бузина Т.В. Божественные амбиции героев литературы. Шекспир, романтизм, модерн, постмодерн. // Космополис, осень 2008, № 3 (22). C. 11-23.
• Бузина Т.В. Воля в русском фольклоре: свобода и произвол // Вестник Тамбовского государственного университета, № 5 (61), 2008. C. 200-207.
• Buzina T. Two Fates: Zosima’s Bow and What Rakitin Said // A New Word on The Brothers Karamazov (Northwestern University Press: Evanston, Ill, 2004), 68-73.
• Бузина Т.В. Народная эсхатология в романе Ф.М.Достоевского “Преступление и наказание” // Материалы межвузовской научной конференции, Новокузнецк, 1996.
• Бузина Т.В. Мотивы русских духовных стихов в творчестве Достоевского // Достоевский и мировая культура, № 6, СПб., 1996. C. 62-81.
• Абелюк Е.С., Бузина Т., Епихина Ю., и др. Комментарий к «Реквиему» Анны Ахматовой // Литература в школе, 1989, № 3-4, второе издание: «Студия», М., 1994 (с рецензией Ю.М.Лотмана).

Переводы

• Роуз Э.М. Убийство Уильяма Норвичского. М.: Новое литературное обозрение, 2021. 432 с.
• Франклин С. Русская графосфера 1450-1850 гг. СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. – 568 с.
• Р.Д. Джексон Достоевский: Поиск формы. Философия искусства писателя. –СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. – 288 с.
• Де Кастелл, С. Черная тень. М., Эксмо. 2018.
• Вордсворт У. Эссе, прилагаемое к «Предисловию». // У. Вордсворт. Прелюдия. 1805. Москва: НИЦ Ладомир. Наука, 2017. С. 309-337.
• Ivashentsov G. The Tiger in the Land of Morning Calm. New Delhi, 2014. 128 P.
• Ричардсон С. Памела. // Бестселлеры XVIII в. Памела. Шельмела. СПб., 2013. Ч. 1. С. 40-524, ч. 2, с.7-200. - Ковалевская Т.В., перевод. Ковалевская Т.В., Семенюк Е.В. - комментарии
• Филдинг Г. Шельмела. // Бестселлеры XVIII в. Памела. Шельмела. СПб., 2013. Ч. 2, С. 209-257. Семенюк Е.В., Ковалевская Т.В. - перевод.
• Мартинсен Д. Настигнутые стыдом. М.: Изд-во РГГУ, 2011
• Шенкер А. Медный всадник. Памятник и его творцы. СПб., 2010
• Густафсон Р.Ф. Лев Толстой. Обитатель и Чужак. СПб., 2003.
• Фойер К. Генезис «Войны и мира», СПб., 2002.
• Джексон Р.Л. Искусство Достоевского. Бреды и ноктюрны. М.: Радикс, 1998.

Участие в научных советах, комиссиях, редколлегиях

• Член Международного общества Ф.М. Достоевского
• Член редакционной коллегии журнала «Достоевский и мировая культура. Филологический журнал» (ИМЛИ).
• Член диссертационного совета по направлению «Русская литература и литература народов Российской Федерации», РГГУ