РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Государственные награды, почетные звания, благодарности

Научно-педагогическая деятельность

С 1976 по 2002 гг. преподаватель арабского языка в Краснознаменном институте им. Ю.В.Андропова (позже Академия внешней разведки); с 2002 по 2006 в Академии ФСБ - читала курсы лекций по истории арабо-мусульманской культуре, культуре древних цивилизаций, арабской лексикологии, стилистике арабского языка, теории перевода; преподавала в Институте практического востоковедения арабский язык и историю литературы арабских стран. С 2006 по 2013 работала на RT консультантом главного редактора.

В РГГУ работает с 2006 г., преподает курсы "Основной восточный язык (арабский), "Второй восточный язык", "История литературы арабских стран", "Теория и практика перевода" на кафедре современного Востока ФИПП РГГУ.

Сфера научных интересов

Публикации

• Михаил Нуайме и русская культура// "Арабист. Хлебниковед. Человек: сб. статей памяти М.С. Киктева. М., 2007.
• Обращение к мифологемам в произведениях арабских писателей XX века (на примере пьесы Г. Канафани "Дверь"// "Арабская филология-3. М.: МГУ, 2008.
• Опыт конструирования нового мифологического пространства в романе М. Нуайме "Книга Мирдада"//Вестник РГГУ. Серия "Востоковедение. Африканистика. М.: РГГУ, 2009.
• К вопросу об обращении к мифологическому материалу египетского драматурга XX в. Али Ахмеда Бакасира (на примере пьесы "Харут и Марут")// Арабский мир с потоке событий и времени (Ученые записки №2). М.: ИВ РАН, 2016.
• Пьеса "Осирис" Али Ахмеда Бакасира и интерпретация древнеегипетских мифологических мотивов// Арабская филология: традиции и современность. М.: ИВ РАН, 2018.
• Интерпретация мифологических мотивов в пьесе Назира аль-Азма "Урук ищет Гильгамеша"//Арабская филология: традиции и современность. М.: ИВ РАН, 2018 и др.

Переводы

• Нагиб Махфуз. Безмолвие// сб. рассказов "Шахразада". М.: Наука, 1991.
• М. Нуайме. Новое рождение// сб. Праздник Рождества. М.: Бета-Сервис, 1998.
• М. Нуайме. Встреча. Повесть// Встреча через века.М.:Терра, 1998.
• Джебран Халиль Джебран. Пепел поколений и вечный огонь// Чаша и виночерпий. Сб. переводов памяти А.А. Долининой. Спб.: Петербургское Востоковедение, 2018.