российский государственный
гуманитарный университет



Объявлены победители конкурса поэтического перевода


Объявлены победители конкурса поэтического перевода
ФАКУЛЬТЕТ ТУРИЗМА И ГОСТЕПРИИМСТВАСОВЕТ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ РГГУ
19.02.2024

Объявлены победители конкурса поэтического перевода

16 февраля 2024 года в рамках очередного заседания Клуба молодых востоковедов и африканистов состоялось торжественное награждение победителей и призеров Конкурса поэтического перевода среди студентов-арабистов 3 и 4 курсов.


Студенты ответственно и творчески подошли к подготовке представленных на конкурс работ. Все они показали хороший уровень владения арабским языком, продемонстрировали навыки поэтического перевода с арабского языка на русский, и, конечно, максимально проявили себя с творческой стороны.

Конкурсантам были предложены для перевода произведения известных арабских поэтов Низара Каббани и Махмуда Дервиша. Жюри конкурса было представлено преподавателями арабского языка кафедры современного Востока и Африки.

Победителями конкурса стали София Баронина, Софья Наумова и Анна Ворошилова. Второе место у Софьи Дандыль, Любомира Сизова и Артема Колесникова. Третье место – Даниил Малютин, Григорий Стовбун, Андрей Ковалев. В торжественной обстановке им были вручены грамоты заведующим кафедрой современного востока и Африки ВФиСКН Никитой Александровичем Филиным.

После торжественной части студенты кафедры современного Востока и Африки выступили с творческими номерами. Студент 3 курса Артем Колесников прочитал свой замечательный перевод стихотворения Низара Каббани «Исключительная любовь для исключительной женщины». А студенты 2 курса Мария Коробкина и Степан Хачатрян исполнили на арабском языке песню «О, госпожа мира, о, Бейрут».

В завершение участники мероприятия обсудили дальнейшую работу Клуба молодых востоковедов и африканистов. В частности, был согласован план мероприятий на ближайшие месяцы и определены ответственные за работу клуба по различным направлениям.


Объявлены победители конкурса поэтического перевода
Объявлены победители конкурса поэтического перевода
Объявлены победители конкурса поэтического перевода
Объявлены победители конкурса поэтического перевода
Объявлены победители конкурса поэтического перевода
Объявлены победители конкурса поэтического перевода
Объявлены победители конкурса поэтического перевода
Объявлены победители конкурса поэтического перевода

Текст: Филин Н.А.
Фото: Филин Н.А.

читайте также в разделе «СОВЕТ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ РГГУ»
24 августа 2026
Ученые завершили первый этап экспедиции в Ленингорском районе Южной Осетии

В Ленингорском районе Южной Осетии завершился первый этап совместной историко-архитектурной экспедиции, организованной РГГУ, Институтом востоковедения РАН, Владикавказским научным центром РАН и Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом. Ученые провели полевые работы на малоизученных территориях грузино-осетинского приграничья, включая левобережье Чесандона.

19 августа 2026
РГГУ принял участие в круглом столе о роли Вьетнама в современной международной политике

19 августа проректор по научной и проектной работе Ольга Павленко приняла участие в круглом столе «Президент То Лам — лауреат Международной премии мира имени Л. Н. Толстого. Какую роль в международной политике сегодня играет Вьетнам?», состоявшейся  в пресс-центре ТАСС.

04 августа 2026
Тверская научная школа в рамках «Летнего института» — о цифровой трансформации археологического знания

30 июля участники международного проекта «Летний институт» посетили Тверской государственный университет. Программа дня была посвящена «цифровому повороту» в исторических исследованиях: от применения геоинформационных систем и 3D-моделирования артефактов до анализа перспектив внедрения искусственного интеллекта в археологическую практику.

03 августа 2026
Завершение «Летнего института — 2026»: РГГУ укрепляет статус ведущего центра гуманитарного партнерства

31 июля в Зале ученого совета РГГУ состоялась торжественная церемония закрытия международного проекта «Летний институт». В течение двух недель молодые преподаватели и исследователи из 12 стран проходили интенсивное обучение. Завершающий день объединил презентацию проектов, вручение государственных удостоверений и утверждение программного Меморандума о долгосрочном сотрудничестве.

31 июля 2026
От оцифровки данных к интерпретации смыслов: в РГГУ обсудили будущее гуманитарного знания

27 июля в рамках международного проекта «Летний институт» в РГГУ состоялся цикл экспертных лекций и проектных сессий, посвященных цифровой трансформации гуманитарного знания. Ведущие эксперты университета обсудили с молодыми исследователями из 12 стран вопросы сохранения культурной памяти, опыт оцифровки музейных коллекций и методологические риски применения нейросетей в науке.

31 июля 2026
Евразийский вектор и цифровые архивы: участники «Летнего института РГГУ» обсудили контуры будущего мироустройства

29 июля программа международного проекта «Летний институт» в РГГУ была посвящена интеграции фундаментального гуманитарного знания в современные геополитические и технологические процессы. День объединил изучение редких фондов Научной библиотеки университета, мастер-класс по применению искусственного интеллекта в научных исследованиях и глубокий анализ евразийской интеграции как основы многополярного мира.

28 июля 2026
Рецензия на учебное пособие «Холокост на территории СССР и Европы в годы Второй мировой войны (1939–1945 гг.)»

В новом номере научно-теоретического журнала «Преподавание истории и обществознания в школе» опубликована рецензия доктора исторических наук, профессора Липецкого государственного педагогического университета Нины Эмильевны Вашкау на учебное пособие Ильи Александровича Альтмана и Бориса Львовича Хавкина «Холокоста на территории СССР и Европы в годы Второй мировой войны (1939–1945 гг.)».

28 июля 2026
Интеллектуальная география исторического знания: в РГГУ обсудили создание «Интерактивной карты научных школ Евразии»

24 июля в рамках международного проекта «Летний институт» в РГГУ состоялся цикл экспертных сессий, посвященных интеграции искусственного интеллекта в гуманитарные исследования и проектированию единого цифрового пространства научных школ Евразии.

27 июля 2026
«Летний институт» в Туле: историческое просвещение, ценности и технологии будущего

23 июля в рамках международного проекта «Летний институт» молодые преподаватели и исследователи из 12 стран посетили Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого. Программа дня была посвящена обсуждению государственной политики в области исторического просвещения, этике использования искусственного интеллекта в науке и сохранению уникального культурного кода.

23 июля 2026
Цифровая гуманитаристика и наследие гениев: «Летний институт РГГУ» объединяет эпохи и технологии

Очередной день работы международного проекта «Летний институт РГГУ» был посвящен поиску точек соприкосновения между классическим гуманитарным знанием и новыми технологиями современности. Программа дня объединила практикумы по инженерному скетчингу, лекции по этике искусственного интеллекта и погружение в атмосферу «Русского Парнаса».