российский государственный
гуманитарный университет

С приветственными речами выступили:

— Вера Ивановна Заботкина, Советник при ректорате по международной деятельности, РГГУ, руководитель научно-образовательного центра когнитивных программ и технологий, обратила внимание на феномен культурного кода, который является ключом к пониманию любого народа. Таким ключом важно обладать, чтобы поддерживать российско-индийские отношения на таком тесном уровне. Тема семинара на современном этапе обсуждается на многих научных дискуссионных площадках и является очень актуальной.

— Его Превосходительство Александр Игоревич Кузнецов, Чрезвычайный и Полномочный Посол, Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО, подчеркнул, что Россия и Индия имеют тесные дружественные отношения в области культурного наследия. Благодаря слаженной работе российско-индийских экспертов, в список Всемирного культурного наследия недавно был включен один из индийских храмов, который теперь находится под охраной ЮНЕСКО. Александр Игоревич отметил, что он весьма рад тому, что на организаторы семинара избрали научный подход к проблематике культурного наследия.

— Никифоров Николай Владимирович, Заместитель директора Департамента государственной охраны культурного наследия Министерства культуры РФ, рассказал о реестре объектов культурного наследия, формирование которого сейчас находится на завершающемся этапе. Николай Владимирович упомянул, что в 2022 году пройдет сессия ЮНЕСКО, которая будет приурочена к 50-летнему юбилею международной Конвенции об охране Всемирного культурного и природного наследия 1972 года. В конце выступления, Никифоров Н.В. пожелал участникам семинара, чтобы на мероприятии обмен мнениями способствовал не только распространению опыта, но и позволил бы выработать новые подходы и решения, связанные с развитием культурного наследия.

— Чистанова Ольга Максимовна, исполнительный директор ИКОМ России, выступила от лица Шолохова Александра Михайловича, Президента ИКОМ России, Депутата Государственной Думы Российской Федерации. Ольга Максимовна отметила, что живым наследием являются традиции, язык, ремесла и исчезновение такого наследия грозит исчезновением идентичности, поэтому весьма важно популяризировать культурное, нематериальное и материального наследие.

— Кондрашов Леонид Викторович, кандидат исторических наук, Президент Национального Комитета ИКОМОС, высказал идею о том, что нельзя недооценивать вклад России и Индии во всемирную культуру. В приветственной речи Леонида Викторовича звучали слова: «Пусть семинар обогатится новыми гипотезами и новыми фактами. Надеюсь, сможем узнать много нового».

— Бак Дмитрий Петрович, профессор, Директор Государственного музея истории российской литературы имени В.И.Даля (Государственного литературного музея), отметил высокую степень представительства семинара, которая соответствует масштабу обсуждаемой проблемы и РГГУ остается одним из высших учебных заведений, в котором работал известный российский индолог – Гринцер П.А, продвигающий индийскую культуру в России.

— Баканова Ирина Викторовна, канд. филол. наук, доцент, директор Музейного центра РГГУ и профессор кафедры Музеологии ФИИ РГГУ, отметила важность темы культурного наследия. Кафедра музеологии и Музейный центр РГГУ развивает ее именно в практической плоскости. Со стороны Ирины Викторовны было внесено предложение обсуждать тему культурного наследия на почве российско-индийских отношениях, так как многие художники и писатели России, посвятили свои работы именно Индии.

— Фандеев Сергей Васильевич, канд. эконом. наук, Директор, Российский Центр Науки и Культуры (РЦНК, Мумбай, Индия), поддержал высказывание проф. Заботкиной В.И., что зная и понимая культурное наследие обеих стран, народам России и Индии легче понимать друг друга. Сергей Васильевич привел примеры созвучных слов из санскрита и русского языков.

— Д-р Саччиданад Джоши, Национальный центр Искусств Индиры Ганди (Нью Дели, Индия) отметил, что в культурах народов России и Индии очень многие аспекты похожи и взаимосвязаны. Многие российские студенты трудятся над переводами индийских текстов, которые тоже являются культурным наследием, а индийские студенты также пишут и переводят с русского языка. Ученые и студенты двух стран делают масштабную работу, которая помогает поддерживать, в том числе и индийскую культуру.

— Д-р Анагха Бхат-Бехере, профессор кафедры иностранных языков Университета Савитрибаи Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия), говорила о том, что культура – вещь динамичная, в ней всегда есть зарубежные влияния. Все аспекты культуры отражены в литературе, поэтому перевод – это важный шаг к познанию культуры. Переводы на индийские языки русских писателей принимаются с интересом в высоких кругах Индии.

— Пежемский Денис Валерьевич, канд. биол. наук, старшему научному сотруднику НИИ и Музея антропологии Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, директор Научно-просветительского Центра палеоэтнологических исследований, завершил приветственную часть семинара, рассказав о том, что проблема культурного наследия приобрела новые направления: изучение нематериального культурного наследия и природные или биологические аспекты, в которые культурное наследие помещено. Биологи и антропологи находятся на стыках таких блоков - антропологических, культурных и биологических. Индийская антропологическая экспедиция ЦПИ много лет работает со многими университетами и антропологическими центрами Индии и изучает этот вопрос.

На семинаре работали две секции, в которых выступали как преподаватели и профессора, так и студенты. Первую секцию открыл Веденин Юрий Александрович, д-р геогр. наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института географии РАН.

Секция 1. Музей; нематериальное культурное наследие. Культурное наследие России

1. Полякова Марта Александровна, канд. ист. наук, доцент, профессор кафедры музеологии ФИИ РГГУ. Тема доклада: «Международное законодательство и культурное наследие России»

2. Борис Алексеевич Захарьин, профессор, д-р филол. наук, заведующий кафедрой индийской филологии, Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Тема доклада: «Лингвистическая традиция Древней Индии и проблемы ее изучения в России»

3. Стефко Мария Станиславовна, канд. ист.наук, доцент и и.о. заведующего кафедрой музеологии. Тема доклада: «Культурное наследие: к истории термина".

4. Воронова Светлана Анатольевна, аспирант кафедры музеологии ФИИ РГГУ. Тема доклада: «Культурный ландшафт и региональная идентичность: точки взаимодействия»

5. Черненко Виктория Викторовна, канд. геолог.-минерал. наук, доцент кафедры музеологии. Тема доклада: "Культурное наследие России в цифровом пространстве".

6. Песчаненко Анастасия Алексеевна, магистр 2 курса. Тема доклада: "Культурное наследие русских старообрядцев в странах Азии и Африки". (новая редакция)

Секция 2. Культурное наследие России и Индии

1. Хохлова  Людмила Викторовна, доцент, канд. филол. наук, кафедра индийской филологии, Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Тема доклада: Важность адекватного перевода для сохранения подлинного наследия сикхских гуру.

2. Анита Карильо-Аркас, президент Аюрведической российско-индийской ассоциации: "Аюрведа – нематериальное культурное наследие Индии в развитие современного мирового здравоохранения».

3. Стрелкова Гюзэль Владимировна, доцент, канд. филол. наук, кафедра индийской филологии, Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова.

4. Столяров Александр Александрович, доцент кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики факультета международных отношений Историко-архивного института. Тема доклада: «Эпиграфика Бенгалии и Бихара эпохи Палов».

5. Газиева Индира Адильевна, младший научный сотрудник Международного научного центра изучения Южной Азии, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики. Тема доклада: «Индийские переводчики русской поэзии».

Организаторы

— Кафедра зарубежного регионоведения и внешней политики факультет международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения Историко-архивного института РГГУ

— Музейный центр РГГУ

— Кафедра музеологии факультета истории искусств РГГУ

— УЦ «Арт-Дизайн» РГГУ

— Международный научный центр изучения Южной Азии РГГУ

— Российский комитет Международного совета музеев (ИКОМ России)

— Российский Центр науки и культуры (г. Мумбаи, Индия)

— Университет Пуны имени Савитрибаи Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия)

— Институт стран Азии и Африки Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова (МГУ)

— Научно-просветительский Центр палеоэтнологических исследований

— Аюрведическая Российско-Индийская Ассоциация