С 12 по 13 октября на Всероссийском фестивале НАУКА 0+ в Москве пройшли мероприятия тематической площадки «Искусство быть человеком: от камней до нейросетей, организованной Российским государственным гуманитарным университетом.
В субботу 12 октября 2024 состоялась лекция старшего преподавателя кафедры иностранных языков факультета международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения ИАИ РГГУ Гурьяновой Елены Николаевны в рамках фестиваля НАУКА 0+.
Елена Николаевна рассказала об интереснейшем лингвистическом феномене, который получил название "ложные друзья переводчика" и который служит причиной ошибок не только у начинающих изучать иностранный язык, но и тех, кто уже специализируется на переводе.
На лекции разобрали историю введения термина в научный оборот, а также различные подходы к данному явлению; определили причины появления ложных межъязыковых соответствий, в том числе и "ложных англицизмов"(то есть слов, которые образованы по моделям английского языка, но на самом деле отсутствующих в реальности) . Слушатели узнали о том, как составляют словари "ложных друзей переводчика", попробовали себя в роли лексикографов, а также определили правила выявления псевдоинтернациональных слов в тексте.
В заключении лекции Елена Николаевна дала рекомендации по списку литературы для всех интересующихся переводом.
Слушатели поблагодарили спикера, отметив, что лекция была очень познавательной и содержала интересные и неожиданные примеры.
.jpg)
Текст: Елена Гурьянова, ст.преподаватель кафедры ИЯ
Фото: Елена Гурьянова, ст.преподаватель кафедры ИЯ
