В рамках мероприятия проводилась онлайн выставка творческих работ студентов различных курсов Учебного центра «Арт-дизайн», посвященная русским поэтам и писателям, под руководством Борисовой Т.И.
С приветственной речью к участникам мероприятия выступила Вера Ивановна Заботкина, д.ф.н., проф., и. о. проректора по международному сотрудничеству РГГУ, подчеркнув, что Международный день родного языка не только объединяет людей по всему миру, но и является днем памяти жертвам бенгальским студентам, боровшихся за независимость от восточного Пакистана и придание бенгальскому языку официального статуса. Вера Ивановна отметила, что с каждым годом поэтический фестиваль в РГГУ пополняется не только новыми творческими студентами из разных стран, но и новыми достижениями в плане поэтических переводов русской поэзии на различные языки мира – таджикский, кыргызский, китайский, маратхи, хинди, татарский, нидерландский, фарси, амхарский, суахили, хауса и фула. Вера Ивановна поблагодарила организаторов мероприятия – МНЦ изучения Южной Азии, Центр культуры стран Бенилюкс, УЦ «Арт-Дизайн» за организацию ежегодного фестиваля, посвященного Международному дню родного языка, а также всех студентов и преподавателей различных университетов мира за сотрудничество с РГГУ.
С приветственной речью выступил профессор Кандарпа Дас, ректор университета имени Гириджананады Чаудхури (штат Ассам, Индия), отметив, что проведение такого рода мероприятий открывает совершенно новый мир – мир свободного, безграничного творчества, вызывающее общее стремление к созидательному сотрудничеству в совместном познании национальных культур, обмен профессиональным опытом и живое общение с яркими и самобытными творцами слова. Профессор Дас прочел на ассамском языке свои собственные переводы стихотворений А.С. Пушкина «Евгений Онегин» и «К Чаадаеву».
На фестивале Индию представляли ВУЗы из разных штатов страны:
Студенты Российского Центра Науки и Культуры (г. Мумбай, Индия)
- Бхуви Ратхи (Bhuvi Rathi). Стихотворение А. Фета «Я пришёл к тебе приветом» на русском языке
- Омкар Фанте (Omkar Fante). Стихотворение М. Цветаевой «Поток» на русском языке
- Решма Кхан (Reshma Khan). Стихотворение А. Пушкина «Зимнее утро» на русском языке
- Акшат Сингх (Akshat Singh). Стихотворение Р. Тагора “Where the mind is without fear” на английском языке
Студенты Университета им. Шиваджи (г. Колхапур, Махараштра, Индия)
- Джьети Патил (Jyoti Patil). Стихотворение Расула Гамзатова «Родной язык (Всегда во сне нелепо всё и страннo)» на русском языке; стихотворение «Labhale amhas bhagya bolto marathi by Suresh Bhat» на языке маратхи
- Мрудула Мангаонкар (Mrudula Mangaokar). Стихотворение Лины Павловой «Родной язык (Благодарю я прежние эпохи)» на русском языке; стихотворение «Mazya marathichi godi» (автор V. M. Kulkarni) на языке маратхи
- Амрута Ране (Amruta Rane). Стихотворение Валерия Брюсова «Родной язык (Мой верный друг! Мой враг коварный!) на русском языке; стихотворение «Mazya marathi maticha by Kusumagraj» на языке маратхи.
Студенты Университета Пуны им. Савитрибаи Пхуле
(г. Пуна, Махараштра, Индия)
-
Югандара Абнаве (Yugandhara Abanave). Стихотворение А.С. Пушкина «Узник» на русском языке
Студенты 4 курса Института государственного языка и культуры Кыргызского
государственного университета им. И. Арабаева (г. Бишкек, Кыргызстан)
- Абдикаарова Айжамал. Стихотворение Шайлообека Дуйшеева "Энем жана мен" на кыргызском языке
- Абасбек кызы Мээрим. Стихотворение Шайлообека Дуйшеева "Эне Тилин унуткандар" на кыргызском языке
- Касымова Наргиза. Стихотворение Нармановой А. "Апама" на кыргызском языке
- Маматкерим уулу Сымбатбек. Стихотворение Б. Жамгырчиева "Сен Адамсын" на кыргызском языке
- Сайпидинов Суйумбек. Стихотворение Э. Ибраева "Тилим менен улутмун" на кыргызском языке
Студенты Факультета международных отношений, Таджикский национальный университет
- Насриддинова Раъно, студентка 2-го курса. Стихотворение таджикского поэта Бозора Собира, посвященное таджикскому языку
- Джамолиддинзода Мадина, студентка 1-го курса. Стихотворение персидского поэта Рудаки на таджикском языке
Студенты Казанского федерального университета (КФУ): Центр изучения Индии Института международных отношений
-
Мухамадиева Ленара Ранифовна, 1 курс магистратуры, профиль «Исламские исследования». Стихотворение Габдуллы Тукая на татарском и Амира Хосрова Дехлеви на персидском языках
Студенты Кафедры восточных языков Дипломатической академии Министерства иностранных дел России
-
Мещерякова Александра, 1 курс МО. Стихотворение Амриты Притам «Я тебя потом повстречаю»
Студенты Института стран Азии и Африки, Московский государственный университет им. М.В Ломоносова (Москва, Россия)
- Ёлчева Ксения, Приступа Артём, Веселкова Мария. Стихотворения на языках африкаанс и фула
- Артём Устинов и Камилла Селиванова. Стихотворение на языке суахили
- Милена Коняева и Софья Замесина. Стихотворение на амхарском языке
- Мэри Авдалян. Стихотворение на языке хауса
Студенты Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ, Москва)
- Чулкова Ксения Сергеевна. Стихотворение De Dapperstraat (J.C. Bloem) на нидерландском языке
- Борисова Анастасия Вячеславовна. Стихотворение Onder de appelboom (Rutger Kopland) на нидерландском языке
- Клишина Елизавета Алексеевна. Стихотворение Onze taal на нидерландском языке
- Мухаметханова Амина Ильдаровна. Стихотворение М. Цветаевой «В лоб целовать – заботу стереть…» на языке хинди. Перевод с английского на хинди Маноджа Пателя.
- Скоробогатова Мария Алексеевна. Стихотворение Антонины Бах «Прекрасный Кыргызский язык!»
- Москаленко Екатерина Романовна. Стихотворение Мирзо Турсунзаде «О Фаизе Ахмад Фаизе»
- Мехоношина Саи Игоревна. Стихотворение Гириджа Кумара Матхура «Ek dor mein» на хинди.
Плакаты представляют следующие студенты УЦ «Арт-Дизайн»:
- Азизова Екатерина Михайловна;
- Апаева Алиса Рафаэлевна;
- Баранова Варвара Витальевна;
- Бердникова Наталья Андреевна;
- Воробьев Егор Александрович;
- Гарипова Алина Маратовна;
- Глазова Татьяна Олеговна;
- Григорьева Ирина Александровна;
- Елисеева Елизавета Игоревна;
- Зямкина Екатерина Ивановна;
- Колоколова Валерия Александровна;
- Кочеткова Анна Константиновна;
- Краснова Мария Андреевна;
- Михеева Наталья Николаевна;
- Небогатикова Ирина Алексеевна;
- Пальгунова Валентина Николаевна;
- Пензин Михаил Николаевич;
- Резник Маргарита Викторовна;
- Русанова Анна Максимовна;
- Самохвалова Полина Геннадьевна
- Седых Варвара Викторовна;
- Слепцова Айталия Ивановна;
- Соколова Услада Андреевна;
- Суркова Екатерина Дмитриевна;
- Сучкова Дарья Александровна;
- Усанова София Максимовна;
- Харченко Александра Эдуардовна;
- Шведова Варвара Сергеевна;
- Шевченко Игорь Александрович;
- Ярашюнайте Доминика Степонасовна.
Организаторы:
Организаторы мероприятия выражают благодарность преподавателям за подготовку студентов к фестивалю:
- Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ): Факультет международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения и кафедра зарубежного регионоведения и внешней политики Историко-архивного института, Международный научный центр изучения Южной Азии, Центр изучения стран Бенилюкс, УЦ «Арт-Дизайн»: Столяров Александр Александрович, (ФМОПиЗР ИАИ), Пушкова Мария Николаевна, директор Центра изучения стран Бенилюкса, Газиева Индира Адильевна (МНЦ изучения Южной Азии), Борисова Т.И., руководитель выставки, доцент Учебного центра «Арт-дизайн» РГГУ;
- Университет им. Шиваджи (г. Колхапур, Махараштра, Индия): д-р. Мегха Пансаре
- Университет Савитрибаи Пхуле (г. Пуна, Махараштра, Индия). Преподаватель: д-р Анагха-Бхат Бехере
- Казанский федеральный университет (КФУ): Центр изучения Индии Института международных отношений (г. Казань, Татарстан, Россия): Н.Г. Мингазова, канд. филолог. наук, Г.Ф. Мратхузина канд. ист. наук.
- Институт стран Африки и Азии Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова (МГУ): кафедра африканистики: Урб Моника Райвовна, канд. филол. наук, доцент, кафедра африканистики
- Кафедра восточных языков Дипломатической академии Министерства иностранных дел России: Лесик Ксения Александровна
- Департамент русского языка, Русский Дом в Мумбаи (Россотрудничество), (г. Мумбаи, Индия): Видья Сварге-Мадане
-
Институт государственного языка и культуры, Кыргызский государственный университет им. И. Арабаева (г. Бишкек, Кыргызстан): Хадича Маматбековна Шамбеталиева, к.ф.н, доцент, преподаватель русского и английского языков.
- Таджикский государственный университет: Олимов Музаффар Абдуваккосович, доктор исторических наук, профессор
