Переводчик с итальянского языка, к.филол.н., доцент кафедры европейских языков Института лингвистики РГГУ Т.А. Быстрова выступила с открытой лекцией «Художественный перевод комических приёмов на материале творчества Стефании Бертолы» в рамках Международной недели итальянского языка.
Традиционно в конце октября во всём мире, в том числе и в России, проводится Международная неделя итальянского языка. Тема мероприятия этого года «Итальянский язык и книга: мир между строк».
В ходе Недели итальянского языка с научно-просветительской лекцией перед студентами, изучающими итальянский язык, выступила Татьяна Александровна Быстрова, переводчик, к.филол.н., доцент кафедры европейских языков ИЛ РГГУ.
Татьяна Александровна подробно рассказала об особенностях работы переводчиков художественной литературы, различных способах переводческих трансформаций, о переводе юмористических сочинений, разнообразных возможностях передачи культурных особенностей на другой язык, а также о произведениях итальянской писательницы Стефании Бертолы и об её вкладе в современную итальянскую литературу.
Кроме того, в рамках мероприятия была презентована книга Бертолы в переводе Т.А. Быстровой «Завтра ветер переменится», изданная «Бель Летр». Работа Татьяны Александровны вызвала у слушателей неподдельный интерес.
После выступления Т.А. Быстровой состоялась оживлённая дискуссия, во время которой все желающие смогли задать свои вопросы о других произведениях итальянских писателей и их русских переводах.
Текст: Быстрова Т.А.
Фото: Быстрова Т.А.
Во вторник 29 сентября 2026 г. прошло очередное заседание научного семинара "Антропология религии: люди, реликвии и практики на (пост)советском пространстве". Участники семинара обсудили современные исследования религиозной инфраструктуры в антропологии религии.
На XII Санкт-Петербургском международном форуме объединенных культур прошла панельная дискуссия «Цифровое сохранение культурного наследия как фактор обеспечения государственного суверенитета Российской Федерации», где обсудили создание единой цифровой платформы культурного наследия.
24-26 сентября 2026 г. в Санкт-Петербурге проходит международный Форум объединенных культур. РГГУ на Форуме представляют директор Центра фундаментальных и прикладных проектов Фарида Юсуповна Чанхиева и аналитик Интерактивного атласа, директор АНО «Центр традиционных знаний и языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока» Н. Г. Вейсалова.
Специально к Дню независимости Бразилии Международный Российско- центр РГГУ начал проект «Преемственность поколений» и провел лекцию о Бразильском фольклоре для одного из центров «Московское долголетие» в поселении Внуково.
4 июля 2026 г. завершил работу XIII Международный конгресс майянистов «Майя: странники во времени» (испанское название конгресса — XIII Congreso Internacional de Mayistas «Los mayas: navegantes del tiempo»), после которого состоялась встреча Галины Гавриловны Ершовой с лауреатом Нобелевской премии мира Ригобертой Менчу. В конгрессе приняли участие сотрудники и студенты Учебно-научного Мезоамериканского центра им. Ю.В. Кнорозова.
17 июня заместитель директора Института дополнительного образования РГГГУ Алексей Никишенков вместе с коллегами из Общественного совета при Министерстве Российской Федерации по развитию Дальнего Востока и Арктики принял участие в итоговом заседании коллегии Минвостокразвития России.
21 мая в РГГУ свою работу начал Клуб создателей смыслов. Это сообщество для всех неравнодушных к культурной, духовной и общественной жизни нашего вуза. Здесь создаются проекты, наполненные ключевыми для России смыслами: любовь к Отечеству, созидательный труд, коллективизм, семейственность и гражданственность.
18 мая в стенах главного корпуса Российского государственного гуманитарного университета прошел первый блог-тур из серии совместных мероприятий РГГУ и проекта «ТопБЛОГ». Участников встречи поприветствовал проректор по развитию РГГУ Дмитрий Гужеля, отметив важность открытия университетского пространства для креативных индустрий и новых медиа.
6 мая в Российской академии наук у Александринского дворца прошло памятное мероприятие, посвящённое учёным и сотрудникам Академии наук СССР, погибшим в годы Великой Отечественной войны. Участие в церемонии принял член-корреспондент РАН, директор Института международных отношений и политических наук РГГУ Василий Степанович Христофоров.
17 апреля в Российском государственном гуманитарном университете состоялся показ первой серии документального фильма Максима Фадеева «У края бездны. Прорыв к центру», организованный Центром визуальной антропологии при поддержке Департамента молодёжи РГГУ и советника ректора РГГУ А. А. Карамана.