10.11.2024
Преподаватель РГГУ выступила с лекцией в рамках Недели итальянского языка
Переводчик с итальянского языка, к.филол.н., доцент кафедры европейских языков Института лингвистики РГГУ Т.А. Быстрова выступила с открытой лекцией «Художественный перевод комических приёмов на материале творчества Стефании Бертолы» в рамках Международной недели итальянского языка.
Традиционно в конце октября во всём мире, в том числе и в России, проводится Международная неделя итальянского языка. Тема мероприятия этого года «Итальянский язык и книга: мир между строк».
В ходе Недели итальянского языка с научно-просветительской лекцией перед студентами, изучающими итальянский язык, выступила Татьяна Александровна Быстрова, переводчик, к.филол.н., доцент кафедры европейских языков ИЛ РГГУ.
Татьяна Александровна подробно рассказала об особенностях работы переводчиков художественной литературы, различных способах переводческих трансформаций, о переводе юмористических сочинений, разнообразных возможностях передачи культурных особенностей на другой язык, а также о произведениях итальянской писательницы Стефании Бертолы и об её вкладе в современную итальянскую литературу.
Кроме того, в рамках мероприятия была презентована книга Бертолы в переводе Т.А. Быстровой «Завтра ветер переменится», изданная «Бель Летр». Работа Татьяны Александровны вызвала у слушателей неподдельный интерес.
После выступления Т.А. Быстровой состоялась оживлённая дискуссия, во время которой все желающие смогли задать свои вопросы о других произведениях итальянских писателей и их русских переводах.
