российский государственный
гуманитарный университет



В РГГУ обсудили место переводчика в многополярном мире


В РГГУ обсудили место переводчика в многополярном мире
ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИМЕЖДУНАРОДНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
09.09.2026

В РГГУ обсудили место переводчика в многополярном мире

7 сентября в Российском государственном гуманитарном университете состоялась лекция «О месте переводчика в многополярном мире». Перед студентами выступил Алехандро Ариэль Гонсалес — переводчик русской литературы на испанский язык, президент Аргентинского общества Достоевского и главный координатор Иберо-американской сети русистов и славистов.


Гостя представила заведующая кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ, доктор философских наук, кандидат филологических наук, доцент Татьяна Ковалевская.

Центральной темой встречи стала роль переводчика в современной системе международного гуманитарного знания. Алехандро Ариэль Гонсалес обратил внимание на то, что перевод представляет собой не только работу с языком: от решений переводчика во многом зависит то, каким образом идеи, научные концепции и целые интеллектуальные традиции распространяются между странами и культурами.

Особое внимание лектор уделил проблеме «циркуляции» гуманитарного знания. Он отметил, что научные тексты нередко приходят в национальные академические традиции не напрямую с языка оригинала, а через переводы, выполненные в крупных мировых научных центрах. В результате решения, принятые одним переводчиком или издателем, могут впоследствии воспроизводиться в других языках и влиять на восприятие оригинального произведения.

На конкретных примерах Алехандро Гонсалес показал, как переводческие решения, сокращения в отдельных изданиях и выбор текста-посредника способны менять судьбу научного труда в другой языковой среде. В частности, речь шла об истории переводов работ Льва Выготского и о том, как различные версии его произведений распространялись в англоязычном, испаноязычном и других академических пространствах.

По словам лектора, в условиях формирования многополярного мира особенно важно пересмотреть привычную модель, при которой гуманитарное знание распространяется преимущественно через несколько признанных интеллектуальных центров. Такой подход, подчеркнул Алехандро Гонсалес, порой приводит к тому, что исследователи воспринимают труды другой научной традиции уже через сложившуюся интерпретацию посредника, а возможности собственного языка и национальной исследовательской школы остаются недостаточно задействованными.

В этом процессе переводчик, по мнению Алехандро Гонсалеса, занимает особое положение. Именно он способен проследить происхождение терминов и концепций, сопоставить различные издания и версии текста и обратить внимание на то, какие изменения происходят с научным знанием при переходе из одного языка в другой. Лектор подчеркнул, что переводчик может сыграть ключевую роль в преодолении интеллектуальной зависимости от отдельных научных центров и способствовать формированию полноценного диалога между различными академическими традициями.

Отдельно участники встречи обсудили ответственность переводчика при работе с гуманитарными текстами. Алехандро Гонсалес призвал будущих специалистов внимательно относиться к выбору исходного издания, учитывать историю публикации произведения, сопоставлять доступные версии и не воспринимать уже существующие переводы как безусловный ориентир.

В завершение лекции состоялась дискуссия. Студенты смогли задать Алехандро Гонсалесу вопросы о качестве переводов, работе с сокращёнными изданиями, передаче научной терминологии и профессиональной ответственности переводчика.

Встреча показала, что в многополярном мире профессия переводчика приобретает новое значение: специалист становится не только посредником между языками, но и непосредственным участником международного обмена знаниями, от профессиональных решений которого зависит то, как разные культуры и научные школы понимают друг друга.

В РГГУ обсудили место переводчика в многополярном мире
В РГГУ обсудили место переводчика в многополярном мире

Текст: Департамент коммуникаций
Фото: Комарова А.С.

читайте также в разделе «МЕЖДУНАРОДНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
12 ноября 2026
История, объединяющая континенты: РГГУ представил в Уганде выставку о роли СССР в освобождении Африки

23 октября в Университете Макерере в столице Уганды Кампале открылась международная историко-документальная выставка «Роль СССР/России в освобождении и развитии Африки», организованная при участии Российского государственного гуманитарного университета и посвящённая поддержке антиколониальных движений, становлению независимых африканских государств и историческим истокам современного российско-африканского сотрудничества.

10 ноября 2026
В РГГУ состоялась ежегодная международная научно-практическая конференция «Преподавание китайского языка в России 2026»

28 - 30 октября 2026 года в Москве при поддержке Отдела по делам образования Посольства КНР в РФ и Центра языкового образования и сотрудничества Министерства образования КНР состоялась конференция "Преподавание китайского языка в России 2026».

09 ноября 2026
Голос Востока в сердце Москвы: в РГГУ прозвучали произведения Мухаммада Икбала

5 ноября в РГГУ при участии Чрезвычайного и Полномочного Посла Пакистана в России Файсала Ниаза Тирмизи состоялся международный поэтический фестиваль «Мосты из строк», посвящённый 149-летию со дня рождения выдающегося поэта и мыслителя Мухаммада Икбала.

05 ноября 2026
На волне саммита «Россия — Африка»: РГГУ подвёл итоги международного образовательного проекта

31 октября в РГГУ завершился Летний многопрофильный университет «Россия — Африка», объединивший студентов шести африканских государств в период проведения третьего саммита «Россия — Африка».

01 ноября 2026
РГГУ на образовательной выставке в Минске в 2026

24-25 октября 2026 года в Минске прошла образовательная выставка «Образование в России. Твой ключ к успеху». В мероприятии приняли участие 14 российских университетов.

30 октября 2026
Глава Судана стал почётным доктором РГГУ и выступил с образовательной инициативой

30 октября председатель Переходного суверенного совета Судана Абдель Фаттах Аль-Бурхан получил диплом почётного доктора РГГУ — Doctor Honoris Causa — и выступил с инициативой создания филиала университета в своей стране, что открывает новые перспективы для российско-суданского образовательного сотрудничества.

28 октября 2026
Новый импульс российско-пакистанским отношениям: в РГГУ обсудили гуманитарное сотрудничество

27 октября в Российском государственном гуманитарном университете состоялась встреча ректора РГГУ Андрея Логинова с Чрезвычайным и Полномочным Послом Исламской Республики Пакистан в Российской Федерации Файсалом Ниазом Тирмизи, посвящённая расширению научно-образовательного партнёрства, развитию культурных связей и укреплению взаимопонимания между двумя странами.

27 октября 2026
Два континента — одно образовательное пространство: в РГГУ стартовал Летний университет «Россия – Африка»

26 октября в РГГУ в преддверии третьего саммита «Россия — Африка» состоялось торжественное открытие Летнего многопрофильного университета «Россия — Африка» — международного проекта, направленного на укрепление академических связей, развитие научного сотрудничества и межкультурного диалога между Россией и африканскими странами.

23 октября 2026
РГГУ принял участие в Торжественной церемонии вручения регалий новым лауреатам программы «Послы российского образования и науки»

IV Торжественная церемония вручения регалий новым лауреатам программы «Послы российского образования и науки» прошла в Минобрнауки России. Почётного звания удостоены 12 кандидатов из Бразилии, Израиля, Казахстана, Камеруна, Китая, Ливана, Молдавии, Монголии, Нигерии, Перу, Сирии и ЦАР.

23 октября 2026
РГГУ и Университет Северной Суматры обсудили перспективы научного и образовательного сотрудничества

20 октября в Российском государственном гуманитарном университете состоялась встреча с делегацией Республики Индонезия, посвящённая развитию академического партнёрства, реализации совместных научных проектов и созданию Российско-индонезийского центра на базе РГГУ.