российский государственный
гуманитарный университет



В Институте лингвистики РГГУ прошла XVIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами»


В Институте лингвистики РГГУ прошла XVIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами»
ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ
25.04.2023

В Институте лингвистики РГГУ прошла XVIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами»

Конференция была посвящена обсуждению проблем переводоведения и диалога культур, а также способам обучения европейским языкам. Она проходила в смешанном формате — очном и онлайн-конференции в Zoom одновременно


С докладом выступила Лина Васильевна Разумова — профессор кафедры европейских языков Института лингвистики РГГУ. Она затронула актуальную для устного перевода тему имплицитности и эксплицитности. Доцент кафедры иностранных языков факультета международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения Историко-архивного института РГГУ Елена Юрьевна Сейку в своем выступлении рассмотрела интересную тему особенностей перевода подрисуночных подписей: «Есть слова у которых достаточно широкое семантическое поле, например, для русского слова «прогулка» в английском языке есть всемозможные оттеночные варианты — "stroll", "skiing" и т. д., поэтому для точного перевода очень важно видеть контекст подписи, в данном случае фотографию».

На конференции также выступили коллеги из других университетов. Татьяна Львовна Шенявская, старший преподаватель кафедры германского языкознания филологического факультета МГУ, подняла вопрос ответственности переводчика перед читателем за итоговый вариант текста. Приглашенный эксперт из МГПУ старший преподаватель кафедры теории и практики перевода и коммуникации Александра Владимировна Петрова осветила узкоспециальную тему терминологической синонимии.

Целью конференции стало создание условий и поводов для обсуждения студентами и преподавателями актуальных вопросов лингвистики и перевода.

В Институте лингвистики РГГУ прошла XVIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами»
В Институте лингвистики РГГУ прошла XVIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами»
В Институте лингвистики РГГУ прошла XVIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами»
В Институте лингвистики РГГУ прошла XVIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами»

Текст: Пресс-служба РГГУ
Фото: Александра Кучерова, Пресс-служба РГГУ

читайте также в разделе «ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ»
17 ноября 2026
Визит первокурсников в Корейский культурный центр 12 ноября 2026 г.

12 ноября 2026 г. студенты первого курса, изучающие корейский язык по специальности "Перевод и переводоведение" в Институте лингвистики РГГУ, вместе со своими преподавателями Дудиновой А.А., Бречаловой Е.В. и Сабировой А.А., посетили Корейский культурный центр на Арбате.

16 ноября 2026
Студенты-переводчики РГГУ провели экскурсии по Москве на китайском языке для гостей из Китая

Студенты 4 курса РГГУ, обучающиеся по специальности «Перевод и переводоведение», в конце октября и начале ноября 2026 года провели для туристок из Китая экскурсии по Москве на китайском языке. Две подгруппы организовали познавательные маршруты по историческим и современным достопримечательностям столицы, объединив профессиональную языковую практику с живым общением

13 ноября 2026
РГГУ на конференции «Прагматика в семантике. Оценка: реклейминг и другие механизмы сдвига»

5–6 ноября в НИУ ВШЭ состоялась Всероссийская научная конференция «Прагматика в семантике. Оценка: реклейминг и другие механизмы сдвига». В мероприятии приняли участие сотрудники Учебно-научной лаборатории социолингвистики РГГУ.

13 ноября 2026
В РГГУ прошла Студенческая конференция Института лингвистики

6–7 ноября состоялась традиционная Студенческая конференция Института лингвистики РГГУ, в которой приняли участие представители различных вузов и академических организаций Москвы и других городов. Были представлены 21 сессионный доклад и две пленарные лекции.

29 октября 2026
Сотрудники и студенты Института лингвистики представили серию докладов о синтаксисе

21-23 октября в ИЯз РАН состоялась шестнадцатая конференция серии "Типология морфосинтаксических параметров". Среди участников международной конференции были студенты и сотрудники Института лингвистики РГГУ, преподаватели Учебно-научного центра лингвистической типологии, Учебно-научного центра компьютерной лингвистики и Кафедры теоретической и прикладной лингвистики соответственно.

26 октября 2026
Встреча «Поиск направлений деятельности в эпоху искусственного интеллекта»

21 октября состоялась встреча студентов Института лингвистики со специалистами Центра карьеры РГГУ в рамках деятельности по содействию занятости и трудоустройству студентов и выпускников РГГУ на тему «Поиск направлений деятельности в эпоху искусственного интеллекта».

20 октября 2026
Студенческая конференция "Проба пера"

Кафедра восточных языков Института лингвистики РГГУ провела 17 октября 2026 г. очередную студенческую конференцию по переводу «Проба пера». Конференция прошла в онлайн формате.

15 октября 2026
Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»

13 октября студенты Института лингвистики посетили научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского» в Московском доме Достоевского, организованное совместно с кафедрой европейских языков института лингвистики РГГУ. Заседание вели ведущий научный сотрудник Музея д.ф.н., профессор Валентина Васильевна Борисова и переводчик, д.филос.н., зав. кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ Т.В. Ковалевская.

05 октября 2026
29 сентября в Лаборатории социолингвистики прошел первый в учебном году научный семинар

На встрече постоянно действующего научного семинара сотрудники УНЛ социолингвистики представили текущие исследования, статьи и проекты, обсудили планы на ближайшие месяцы и определили темы для совместной работы.

23 сентября 2026
Антон Сомин о названиях птиц на «Маяке»

Старший преподаватель Института лингвистики РГГУ Антон Сомин рассказал в эфире программы «Физики и лирики» на радио «Маяк» о том, как птицы получили свои имена