В этом году конференция вышла на новый уровень – получила статус межвузовской. В ней приняли участие не только студенты кафедры, но и студенты школы востоковедения НИУ ВШЭ, а также студенты переводческого факультета МГЛУ. Все представленные доклады явились результатом студенческих научных исследований в рамках написания курсовых работ, а тематика докладов тесно связана с восточными языками, профессионально изучаемыми на кафедре восточных языков – китайским, корейским, японским. В докладах были затронуты следующие темы: проблемы перевода с восточных языков на русский текстов различных жанров; анализ справочных ресурсов переводчика (как традиционные словари, справочники, так и системы ИИ); отличия пунктуационной системы китайского языка; языковая политика в отношении диалектов Республики Корея; история возникновения русских заимствований в китайском языке Харбина и др.
Подводя итоги конференции, хочется отметить, что конструктивный диалог студентов и преподавателей достиг своих целей и оказался полезен как для одних, так и для других. Преподаватели смогли обменяться мнениями, подвести студентов к научным открытиям и вовлечь их в обсуждение результатов своей научной работы. А студенты получили возможность обменяться опытом, расширить кругозор, а также повысить навыки презентации своих исследований.
Ждем всех интересующихся проблемами перевода на конференции по переводу «Проба пера» - 2027.
