российский государственный
гуманитарный университет



«Перевод — мост между мирами»


«Перевод — мост между мирами»
ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ
23.04.2025

«Перевод — мост между мирами»

17–18 апреля 2025 г. в РГГУ прошла двадцатая, юбилейная межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами». Мероприятие было организовано кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ.


В конференции приняли участие преподаватели и студенты из РГГУ, МГУ им. М.В. Ломносова, РУДН им. П. Лумумбы, Финансового университета, Литературного института им. Горького, Московского университета МВД им. В.Я. Кикотя, Военного университета, Челябинского государственного университета, а также практикующие переводчики.

В рамках мероприятия обсуждались такие проблемы, как дидактика перевода, функционирование перевода в различных областях общественной жизни, интертекстуальность, роль новых технологий в работе переводчика, а также передача культурных реалий в переводе. Прозвучали доклады о переводах с древнеанглийского на латинский язык и с испанского на язык науатль, о роли переводчиков в годы Великой Отечественной войны, о том, как сложно постигать и передавать в переводе авторский замысел, и о том, как влияют на выбор переводческого эквивалента тонкие различия в прагматике и стилистике разных языков. Выступления студентов РГГУ и учащихся других вузов показали высокий уровень подготовки начинающих специалистов, а также искренний интерес к исследуемым проблемам. Участники конференции с удовольствием выслушали доклады и обменялись мнениями. Общение, которое продолжилось в кулуарах, прошло в тёплой, дружеской атмосфере.

В финале конференции были объявлены итоги традиционного молодёжного конкурса переводов Института лингвистики РГГУ, в котором в этом году приняло участие более 260 человек, представляющих 99 школ, колледжей и вузов из 45 городов России, а также из вузов Беларуси, Киргизии и Таджикистана. Самыми юными участниками стали учащиеся седьмого класса.

Оргкомитет конкурса пожелал дальнейших творческих успехов в адрес всех присутствовавших и выразил надежду на то, что их интерес к переводу не угаснет. 
«Перевод — мост между мирами»
«Перевод — мост между мирами»
«Перевод — мост между мирами»
«Перевод — мост между мирами»

Текст: Е.В. Семенюк
Фото: Департамент коммуникаций

читайте также в разделе «ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ»
17 ноября 2026
Визит первокурсников в Корейский культурный центр 12 ноября 2026 г.

12 ноября 2026 г. студенты первого курса, изучающие корейский язык по специальности "Перевод и переводоведение" в Институте лингвистики РГГУ, вместе со своими преподавателями Дудиновой А.А., Бречаловой Е.В. и Сабировой А.А., посетили Корейский культурный центр на Арбате.

16 ноября 2026
Студенты-переводчики РГГУ провели экскурсии по Москве на китайском языке для гостей из Китая

Студенты 4 курса РГГУ, обучающиеся по специальности «Перевод и переводоведение», в конце октября и начале ноября 2026 года провели для туристок из Китая экскурсии по Москве на китайском языке. Две подгруппы организовали познавательные маршруты по историческим и современным достопримечательностям столицы, объединив профессиональную языковую практику с живым общением

13 ноября 2026
РГГУ на конференции «Прагматика в семантике. Оценка: реклейминг и другие механизмы сдвига»

5–6 ноября в НИУ ВШЭ состоялась Всероссийская научная конференция «Прагматика в семантике. Оценка: реклейминг и другие механизмы сдвига». В мероприятии приняли участие сотрудники Учебно-научной лаборатории социолингвистики РГГУ.

13 ноября 2026
В РГГУ прошла Студенческая конференция Института лингвистики

6–7 ноября состоялась традиционная Студенческая конференция Института лингвистики РГГУ, в которой приняли участие представители различных вузов и академических организаций Москвы и других городов. Были представлены 21 сессионный доклад и две пленарные лекции.

29 октября 2026
Сотрудники и студенты Института лингвистики представили серию докладов о синтаксисе

21-23 октября в ИЯз РАН состоялась шестнадцатая конференция серии "Типология морфосинтаксических параметров". Среди участников международной конференции были студенты и сотрудники Института лингвистики РГГУ, преподаватели Учебно-научного центра лингвистической типологии, Учебно-научного центра компьютерной лингвистики и Кафедры теоретической и прикладной лингвистики соответственно.

26 октября 2026
Встреча «Поиск направлений деятельности в эпоху искусственного интеллекта»

21 октября состоялась встреча студентов Института лингвистики со специалистами Центра карьеры РГГУ в рамках деятельности по содействию занятости и трудоустройству студентов и выпускников РГГУ на тему «Поиск направлений деятельности в эпоху искусственного интеллекта».

20 октября 2026
Студенческая конференция "Проба пера"

Кафедра восточных языков Института лингвистики РГГУ провела 17 октября 2026 г. очередную студенческую конференцию по переводу «Проба пера». Конференция прошла в онлайн формате.

15 октября 2026
Научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»

13 октября студенты Института лингвистики посетили научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского» в Московском доме Достоевского, организованное совместно с кафедрой европейских языков института лингвистики РГГУ. Заседание вели ведущий научный сотрудник Музея д.ф.н., профессор Валентина Васильевна Борисова и переводчик, д.филос.н., зав. кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ Т.В. Ковалевская.

05 октября 2026
29 сентября в Лаборатории социолингвистики прошел первый в учебном году научный семинар

На встрече постоянно действующего научного семинара сотрудники УНЛ социолингвистики представили текущие исследования, статьи и проекты, обсудили планы на ближайшие месяцы и определили темы для совместной работы.

23 сентября 2026
Антон Сомин о названиях птиц на «Маяке»

Старший преподаватель Института лингвистики РГГУ Антон Сомин рассказал в эфире программы «Физики и лирики» на радио «Маяк» о том, как птицы получили свои имена