российский государственный
гуманитарный университет



На круглом столе обсудили проблемы перевода


На круглом столе обсудили проблемы перевода
ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ
30.04.2021

На круглом столе обсудили проблемы перевода

21 апреля 2021 г. в 18.00 успешно состоялся очередной Межвузовский круглый стол «Мастерская перевода: обмен опытом» в формате видеоконференции Zoom.


Вы можете посмотреть запись круглого стола по ссылке.

Круглый стол был посвящен проблемам перевода, с которыми сталкиваются молодые специалисты со знанием восточного языка, пробуя себя по специальности, и ориентирован в первую очередь на студентов Института лингвистики, факультета международных отношений и зарубежного регионоведения и Института восточных культур и античности РГГУ, но также интересен всем, кто изучает восточные языки.

С докладами выступили преподаватели кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, в обсуждении были затронуты актуальные проблемы подготовки переводчиков с восточным языком.

  • Стровский М.Д., ст.преподаватель. Маленькая забытая мелочь и большая недоработка. О концепции преподавания общественно-политического перевода в РФ.
  •  Солдатова М.В., доцент, к.н. Работа над художественным переводом в паре с носителем языка оригинала. Опыт перевода с корейского на русский и с русского на корейский.
  •  Могжанова С.А., преподаватель. Перевод публицистических текстов как способ изучения современных реалий Китая.
  •  Рукодельникова М.Б., зав. каф., доцент, к.ф.н. Китайский язык в неязыковом ВУЗе: позитивные тенденции и организационные сложности.
  • Салазанова О. А., ст. преподаватель. Обучение переводу антропонимов и топонимов на начальном этапе освоения китайского языка. 
  • Ивченко Т.В., доцент, PhD; 
  • Холкина Л.С., доцент, к.ф.н. Навыки письменного и устного перевода: как переходить от одного к другому?

Организатор: Кафедра восточных языков Отделения восточных языков и культур

Текст: -
Фото: -

читайте также в разделе «ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ»
25 августа 2026
Доценты кафедры восточных языков на XXI ежегодной конференции Общества славистов в Сеуле

Доценты кафедры восточных языков ИЛ РГГУ Бречалова Е.В. и Солдатова М.В. приняли участие в XXI ежегодной конференции Общества славистов, которая прошла в Сеульском национальном университете 12-14 августа 2026 года (The 21-st Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society).

13 августа 2026
Студенты Института лингвистики приняли участие в программах дополнительного образования

С 27 июля по 10 августа в Университете Дебрецена в Венгрии прошла международная школа OVA по формальной лингвистике. До этого в Американском Университете Армении в Ереване прошли две другие летние школы: Ереванская академия по лингвистике и философии (YALP) с 29 июня по 10 июля и международная школа “Цифровые гуманитарные исследования, малоресурсные языки и армянский” с 6 по 10 июля. Во всех из них приняли участие студенты и выпускники Института лингвистики РГГУ.

24 июля 2026
Преподаватели и студенты РГГУ приняли участие в Летней лингвистической школе

С 11 по 20 июля на базе учебного центра “Вороново” НИУ ВШЭ состоялась XXVI Летняя лингвистическая школа, в рамках которой 89 школьников смогли посетить лекции, семинары и множество других мероприятий от ведущих специалистов в области лингвистики и смежных дисциплин. В ее проведении традиционно принял участие большой коллектив сотрудников и студентов Института лингвистики РГГУ.

08 июля 2026
Преподаватели Института лингвистики провели занятия по лингвистике для школьников в Казани

С 22 июня по 3 июля на базе Университета талантов в Казани состоялась смена Профильного интенсива «Лингвистика: углубленное изучение русского языка» для школьников 6-10 классов. В ней приняли участие старший преподаватель и вр.и.о. директора Учебно-научного центра компьютерной лингвистики Ирина Евгеньевна Пинхасик, старший преподаватель кафедры теоретической и прикладной лингвистики Антон Александрович Сомин и специалист по учебно-методической работе УНЦ компьютерной лингвистики Филипп Анатольевич Тучак.

15 июня 2026
В РГГУ представили первый выпуск сборника-альманаха студенческих переводов «Найти слово»

9 июня Институт лингвистики Российского государственного гуманитарного университета представил первый выпуск сборника-альманаха студенческих переводов «Найти слово», объединивший лучшие переводческие работы студентов. 

08 июня 2026
Студенческий конкурс по китайскому языку и культуре прошёл в РГГУ

5 июня кафедра восточных языков Института лингвистики РГГУ провела межфакультетский конкурс по китайскому языку «Ступени к мастерству» (в формате игры «Брейн-ринг»).

03 июня 2026
«Язык и методы его описания – 2026». Конференция к 80-летию Г.Е. Крейдлина

В Институте лингвистики РГГУ прошла ежегодная конференция «Язык и методы его описания – 2026», приуроченная к 80-летию профессора кафедры теоретической и прикладной лингвистики Григория Ефимовича Крейдлина (1946–2025).

19 мая 2026
Студентка РГГУ провела круглый стол о помощи миноритарным языкам без большого бюджета

15-18 мая на базе отдыха “Иволга” в Тверской области прошел 11 выезд общества полевых лингвистов (ОПЛинг). В нем приняли участие студенты 3-го курса Института лингвистики Дарья Урывская, Полина Пешко и Михаил Колесников, а также преподаватель Института Лингвистики Александр Маньков.

21 апреля 2026
Диалог культур и вызовы ИИ: в РГГУ проходит конференция «Мост между мирами»

20 апреля в Российском государственном гуманитарном университете состоялось открытие XXI Всероссийской научно-практической конференции «Мост между мирами», организованной кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ.

09 апреля 2026
Студенты Института лингвистики РГГУ выступили на конференции молодых учёных

2–3 апреля в Институте языкознания РАН состоялась XII конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых учёных». В рамках инициативы ведущие лингвисты читают пленарные доклады-лекции, а молодые исследователи представляют свои доклады с возможностью получить экспертные комментарии.