РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ



Все новости


В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»
01.10.2025

В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»

30 сентября 2025 года на факультете востоковедения и африканистики РГГУ состоялся мастер-класс с Владимиром Олеговичем Кокликовым — кандидатом исторических наук, профессиональным переводчиком-синхронистом, преподавателем кафедры устного перевода ВКИЯ МИД России и экспертом по персидскому языку.

Владимир Олегович поделился богатым опытом работы в сфере синхронного перевода, рассказал о первых шагах в профессии и о способах преодоления трудностей, с которыми сталкиваются начинающие специалисты.

Особый интерес у студентов вызвали истории о работе с российскими и иранскими делегациями. Эксперт подробно объяснил, как культурные различия влияют на процесс перевода.

Практическая часть вызвала не меньший интерес: участники узнали о «секретах мастерства» при работе с персидским языком, о способах развития скорости реакции, тренировки памяти и внимания, а также о методах сохранения эмоциональной устойчивости при максимальной точности и корректности передачи речи.

Владимир Олегович подчеркнул, что для синхронистов важны не только глубокие языковые знания, но и стрессоустойчивость, уверенность, широкий кругозор и умение сохранять самообладание в любых ситуациях.

Этот мастер-класс от опытного практика международного перевода стал отличным напоминанием о том, что профессия переводчика-синхрониста — это не только вызов, но и увлекательное путешествие в мир культур, идей и человеческих историй.

Текст: Кафедра современного Востока и Африки
Фото: Кафедра современного Востока и Африки

Поделиться новостью в Телеграм!
Факультет туризма и гостеприимства
читайте также
04 октября 2025
Студенты РГГУ обсудили карьерные траектории в индустрии гостеприимства с экспертом «Сафмара»

3 октября 2025 года на факультете туризма и гостеприимства ИЕиВИ РГГУ состоялась встреча студентов с ведущим специалистом по подбору персонала и анализу рынка труда Группы компаний «Сафмар» Тимофеем Олеговичем Чередниковым. В мероприятии приняли участие обучающиеся 1-го, 2-го и 4-го курсов бакалавриата и 1-го курса магистратуры направления подготовки «Гостиничное дело».

01 октября 2025
В РГГУ прошёл мастер-класс на тему «Какие качества нужны переводчику-синхронисту»

30 сентября 2025 года на факультете востоковедения и африканистики РГГУ состоялся мастер-класс с Владимиром Олеговичем Кокликовым — кандидатом исторических наук, профессиональным переводчиком-синхронистом, преподавателем кафедры устного перевода ВКИЯ МИД России и экспертом по персидскому языку.

29 сентября 2025
Искусственный интеллект и туризм: как РГГУ формирует профессионалов нового поколения

Каким будет туризм в будущем? В специальном интервью, приуроченном ко Всемирному дню туризма, Александр Акрамов, и. о. декана факультета востоковедения и социально-коммуникативных наук РГГУ, руководитель отделения сервиса, туризма и коммуникативных технологий университета, рассказал о влиянии ИИ на образование, а также объяснил, почему виртуальные туры не заменят «живых» впечатлений.

18 июня 2025
В РГГУ обсудили различные аспекты темы наркотической зависимости

16 июня 2025 г. на факультете востоковедения и африканистики РГГУ прошло масштабное антинаркотическое мероприятие — круглый стол «Студенты РГГУ против наркотиков». Организаторы и участники встречи обсудили актуальные проблемы распространения запрещённых веществ, методы профилактики, а также способы помощи тем, кто столкнулся с этой угрозой.

26 мая 2025
Заседание Клуба молодых отельеров РГГУ на тему «Бенчмаркинг в гостиничном бизнесе»

19 мая  2025 года прошло заседание студенческой научно-практической лаборатории «Клуб молодых отельеров РГГУ», которое объединяет студентов кафедры общественных связей, туризма и гостеприимства факультета туризма и гостеприимства ИЕиВИ  РГГУ с представителями  индустрии гостеприимства. В заседании приняли участие студенты 3 курса, обучающиеся по направлению подготовки «Гостиничное дело».

24 мая 2025
Наши студенты на первом форуме АКОС «Стратегические коммуникации» в Общественной Палате РФ

21 мая 2025 студенты нашего Института евразийских и восточных исследований РГГУ приняли активное участие в работе первого Форума АКОС «Стратегические коммуникации», который стал знаковым событием в развитии медиа и креативных индустрий в России.

24 мая 2025
Факультет туризма и гостеприимства на V Всероссийском конгрессе кафедр ЮНЕСКО

Кафедра культуры мира и демократии (ЮНЕСКО) уже в пятый раз приняла активное участие во всероссийском форуме российской сети кафедр ЮНЕСКО, организованном Комиссией Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Министерства иностранных дел РФ.

22 мая 2025
Экскурсии, которые вдохновляют: студенты факультета провели более 100 экскурсий по РГГУ для будущих абитуриентов

18 мая состоялось награждение наших студентов бакалавров и магистров, которые на протяжении двух учебных лет рассказывают нашим будущим абитуриентам про наш Университет.

17 мая 2025
День карьеры для студентов направления подготовки Гостиничное дело в отеле «Soluxe Hotel Moscow 5*»

16 мая для студентов 3 курса направления подготовки Гостиничное дело факультета Туризма и гостеприимства прошел День карьеры в отелеSoluxe Hotel Moscow – 5*.

16 мая 2025
«Дорогами Победы….» — студенты РГГУ в Музее Победы

14 мая 2025 г. студенты Института евразийских и восточных исследований Российского государственного гуманитарного университета посетили Музей Победы на Поклонной горе и ознакомились с экспозицией «Путь к Победе».