российский государственный
гуманитарный университет

7 сентября в Российском государственном гуманитарном университете состоится лекция «О месте переводчика в многополярном мире». Её проведёт Алехандро Ариэль Гонсалес — переводчик, президент Аргентинского общества Достоевского, главный координатор Иберо-американской сети русистов и славистов.

В условиях формирования новых геополитических и культурных центров меняются не только международные связи, но и механизмы распространения текстов, идей и научного знания. На этом фоне работа переводчика приобретает особое значение: он становится не только посредником между языками, но и участником интеллектуального диалога между странами и культурами.

На лекции Алехандро Ариэль Гонсалес расскажет о востребованности и меняющемся статусе переводчика в современном многополярном мире. В центре внимания окажется вопрос о том, как переводческие решения влияют на восприятие и актуализацию наследия автора в другой языковой и культурной среде.

Отдельное внимание будет уделено конкретному примеру — переводам и изданиям трудов Льва Выготского за пределами России. На этом материале участники обсудят, каким образом переводчик может участвовать в академических дискуссиях своей страны и языкового региона, как знание разных интеллектуальных традиций влияет на его работу и какую роль переводчик способен играть в развитии научных и издательских связей.

В программе мероприятия:

• представление лектора заведующей кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ Татьяной Ковалевской;
• лекция Алехандро Ариэля Гонсалеса о современном статусе и роли переводчика;
• обсуждение переводов произведений и научных текстов в международном культурном и академическом пространстве;
• вопросы лектору и дискуссия.

Начало мероприятия — в 12:00.

Приглашаем студентов, преподавателей, переводчиков, лингвистов и всех интересующихся вопросами межкультурной коммуникации и современными переводческими практиками!