РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Мероприятие было организовано в партнерстве с Российско-канадским центром «Москва — Квебек» Российского государственного гуманитарного университета и Centre «Moscou —Québec» Университета имени Лаваля (Квебек, Канада).

Иван Бунин, первый русский писатель, удостоенный Нобелевской премии по литературе, оставил богатейшее творческое наследие. Рассказы и стихи Ивана Алексеевича, роман «Жизнь Арсеньева» и повесть «Окаянные дни» известны во всем мире, а подробности его жизни до сих пор будоражат умы исследователей. Но одинаково ли воспринимают творчество Ивана Бунина жители разных стран, например, России и Канады? Передает ли французский перевод все краски бунинской прозы?

Эти и многие другие вопросы обсуждались участниками мероприятия — преподавателями российских, канадских и французских университетов, экспертами по творчеству писателя, студентами и аспирантами вузов Москвы и Квебека.

Основная тема Круглого стола была связана с изданием книги Пьера-Луи Ганьона/Pierre-Louis Gagnon «La disparition d’Ivan Bounine » («Lévesque éditeur», 2018), публикация которой вызвала повышенный интерес к творчеству Бунина во франкоязычной Канаде. В 2020 г. в издательстве «Синдбад» вышел перевод на русский язык книги «Исчезновение Ивана Бунина».

С приветственными словами к участникам Круглого стола обратились:

• Павел Кузьмин, ВРИО Генерального директора Всероссийской Государственной Библиотеки Иностранной Литературы имени М.И. Рудомино;
• Энн Мэттсон-Гаус, Заместитель главы миссии посольства Канады в РФ;
• Константин Волков, Директор Российского центра науки и культуры в Париже.
• Первая часть Круглого стола была посвящена жизни и творчеству Ивана Алексеевича Бунина в эмиграции.
• Татьяна Марченко, доктор филологических наук, заведующая отделом культуры российского зарубежья, автор монографии «Бунин и Франция» провела виртуальную экскурсию по выставке «Бунин. Эмиграция. Творчество», открытой в Доме русского зарубежья имени Александра Солженицына.
• Ренэ Герра/René Guerra, Доктор филологических наук Парижского университета, заведующий кафедрой филологического факультета университета Ницца София Антиполис выступил с докладом «Иван Бунин - первый писатель Зарубежной России».
• Маэстро Андрей Шевчук, ведущий проекта «Музыкальная энциклопедия» в Российском центре науки и культуры в Париже, оперно-симфонический и хоровой дирижер представил видео запись сообщения «Музыка и атмосфера Бунинских произведений (на примере кинематографа)».
• Вторая часть Круглого стола касалась непосредственно книги Пьера-Луи Ганьона «Исчезновение Ивана Бунина»,
• Екатерина Исаева, кандидат филологических наук, профессор, директор Центра «Москва-Квебек» РГГУ в своем докладе «Пьер-Луи Ганьон, политолог и писатель» осветила основные моменты биографии квебекского писателя, его восприятие творчества Ивана Бунина и русской литературы. Доклад включал вопросы из интервью, проведенного Е.В. Исаевой с Пьером-Луи Ганьоном.

Подробно о содержании и особенностях перевода книги «La disparition d’Ivan Bounine», на русский язык рассказала Людмила Пружанская, кандидат филологических наук, переводчик, журналист и обозреватель «Радио-Канада». Во время выступления прозвучали отрывки из книги.

О работе над публикацией в 2020 г. русскоязычной версии романа «Исчезновение Ивана Бунина», о взаимодействии между квебекским и российским издательствами рассказала Елена Головина, главный редактор издательства «Синдбад».

Основная часть круглого стола завершилась чтением двух стихотворный Ивана Буна («Ночь» и «Ледяная Ночь. Мистраль») студентом Университета имени Лаваля (Квебек, Канада) Александром Жакобом Русселем, находящимся в данный момент на стажировке в РГГУ в рамках академического обмена.

Завершился Круглый стол «Восприятие творчества Ивана Бунина в Квебеке: к 150-летию со дня рождения писателя» дискуссией, в которой приняли участие Александр Садецкий, доктор филологических наук, профессор, директор Русской программы РГГУ в Университете имени Лаваля и Татьяна Могилевская, доктор филологических наук, профессор, директор Centre «Moscou —Québec» Университета имени Лаваля.

Ссылки:

• Facebook.com
• Libfl.ru
• Прямой эфир