РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ


Ковалевская Татьяна Вячеславовна

Кафедра/Центр/Подразделение

Кафедра европейских языков

Должность

Зав. кафедрой

Ученая степень

Доктор философских наук, кандидат филологических наук, PhD (Yale University), доцент по кафедре английского языка.

Государственные награды, почетные звания, благодарности

Медаль Министерства культуры РФ в честь 200-летия Ф.М. Достоевского

Биографические сведения

Выпускница МГУ имени М.В. Ломоносова, окончила докторантуру Йельского университета, защитила диссертацию на соискание степени доктора философских наук в МГУ имени М.В. Ломоносова

Научно-педагогическая деятельность

Преподает курсы перевода с английского языка, аспект "Литература Великобритании" в курсе "Историческое страноведение", курс "История и культура Великобритании" (может читаться на английском языке), а также ряд курсов по русской литературе для иностранных студентов, обучающихся в РГГУ (курсы читаются на английском языке)

Сфера научных интересов

Культурология, русская и английская литература, творчество Ф.М. Достоевского

Публикации

    Автор более ста работ, включая монографии:
  1. Kovalevskaya Т. Chapter 2. Dostoevsky in Translation: How Funny Is He? // Funny Dostoevsky: New Perspectives on the Dostoevskian Light Side. New York: Bloomsbury, 2024. P. 51-70. Глава в коллективной монографии.
  2. Ковалевская Т.В. Мифологический трансгуманизм в русской литературе: Достоевский и Серебряный век. М.: Издательство РГГУ, 2018. – 208 с.
  3. Ковалевская Т.В. Человек героический в английской литературе. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012. – 373 с.
  4. Бузина Т.В. Самообожение в европейской культуре. СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. – 351 с.
  5. Бузина Т.В. Достоевский. Динамика судьбы и свободы. М.: Изд-во РГГУ, 2011. – 352 с.
  6. Buzina T. Dostoevsky and Social and Metaphysical Freedom. The Edwin Mellen Press, 2003.
    Учебники и учебные пособия:
  1. Ковалевская Т.В. Russian literature and culture of the Silver Age: student's book / Москва: РГГУ, 2021. - 114 p. - URL: http://elib.lib.rsuh.ru/elib/000015391 Текст: электронный. - ISBN 978-5-7281-2867-0
  2. Ковалевская Т.В./Tatyana Kovalevskaya. Ф.М. Достоевский. О достоинстве человека. / Fyodor Dostoevsky. On the Dignity of the Human Person. СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. – 368 с.
  3. Ковалевская Т.В., Вагизова Ф.А., Семенюк Е.В. История, литература и культура Великобритании. Учебник для студентов гуманитарных ВУЗов. // М.: Издательство РГГУ, 2012. – 590 c. (аспект «Литература Великобритании»)
  4. Гриф УМО по образованию в области лингвистики. 2-е изд.: М.: Изд-во РГГУ, 2017. 3-е изд.: М.: Изд-во РГГУ, 2020.
    Статьи:
  1. Ковалевская Т.В. Трансгуманистическая цель человеческого бытия: Россия и Запад // Социум и власть. 2024. № 4 (102). C.92-104.
  2. Ковалевская Т.В. Метафизика в «Записках из подполья» и трудности перевода — от семантики до грамматики // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 4 (28). C. 31-56.
  3. Ковалевская Т.В. «Преступление и наказание» и британская готика ужасов // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 2 (26). С. 101–130.
  4. Ковалевская Т.В. Антиеда: антропофагия как религиозная, философская и социальная тема и метафора у Достоевского // История и теория культуры. 2024. № 4. С. 302-322.
  5. Ковалевская Т.В. Отелло – «трагический изъян» героя // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 3. С. 675-681. https://doi.org/10.30853/phil20240095
  6. Ковалевская Т.В. Полифония, мимикрия и многоголосие – к вопросу о творческом методе Ф.М. Достоевского // Вестник РГГУ. Серия Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2023. № 5. С. 32-40. DOI: 10.28995/2686-7249-2023-5-32-40.
  7. Ковалевская Т.В. Трансгуманизм в европейской культурной парадигме – тема самообожения у Достоевского и в поэзии Серебряного века // Два вијека Достојевског. Зборник радова са Међународне научне конференције одржане у Никшићу 12. новембра 2021. године. Подгорица; Никшић, 2023. С. 123-136.
  8. Kovalevskaya T.V. Reading, Interpreting, and Translating Shakespeare: The Problem of (In)Action and of its Causes in Soviet Translations // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Том 15. Выпуск 10. С. 3063-3070 https://doi.org/10.30853/phil20220539
  9. Ковалевская Т.В. К определению художественного метода Достоевского и его гносеологической наполненности // SlavVaria 2021 (1), 25-35. DOI: 10.15170/SV.1/2021.25
  10. Kovalevskaya T.V. Dostoevsky and Scholastic Theology: Points of Intersection // Достоевский и мировая литература. Филологический журнал. 2021 (1), с. 106-123 1,17 а.л.
  11. Ковалевская Т.В. Сон, аллегория, видение: комбинация жанров и приемов в «Пути паломника» Джона Баньяна // Антропология сновидений. Сборник материалов конференции. М.: Изд-во РГГУ, 2021. С. 179-185.
  12. Ковалевская Т.В. Интерпретации русской литературы XIX в.: социология, метафизика или и то, и другое? // Végvári Valentyina (Szerkesztő), Wolosz Robert (Szerkesztő) A Русский язык и культура в эпоху глобализации című nemzetközi konferencia tanulmánykötete Pécs, Magyarország: Pécsi Tudományegyetem BTK Szláv Filológia Tanszék (2020). P. 19-24. ISBN: 9789634295327
  13. Kovalevskaya, T. The system of Faustian meanings in Fyodor Dostoevsky’s Oeuvre. // Studies in East European Thought 74, 3–18 (2022). https://doi.org/10.1007/s11212-020-09384-0
  14. Ковалевская Т.В. Ф.М. Достоевский и Америка: роман Г. Бичер-Стоу «Ольдтоунские старожилы» и вопросы кальвинистской теологии. // Достоевский и мировая литература. Филологический журнал. 2020 (2) – С.61-94. DOI 10.22455/2619-0311-2020-2-61-94
  15. Kovalevskaya T. Fyodor Dostoevsky, Richard Wagner, and Garci Rodriguez de Montalvo: The Ideas of Courtly Love // Mundo Eslavo 2017 (16). P. 138-146
  16. Kovalevskaya T. Fyodor Dostoevsky and the contronym that was the Russian revolution // Studies in East European Thought (2017) 69:277–286.
  17. Ковалевская Т.В. Мифологический трансгуманизм в русской культуре. // Вестник славянских культур. 1 (39), 2016. С. 13-26.
  18. Kovalevskaya T. Samuel Richardson’s translations and influence: 18th-21st centuries. // Preklad a kultúra 5. Nitra-Bratislava, 2015. P. 51-58.
  19. Kovalevskaya T. Dostoevsky and Shakespeare: The Human Condition and the Human Ambition. // Текст. Книга. Книгоиздание. Томск: Издательство Томского университета. 2014. № 1 (5). С. 72-88.
  20. Kovalevskaya T. The Life and Times of Fyodor Dostoevsky: Realism in the Golden Age // Critical Insights. Russia’s Golden Age. Salem, 2013. P. 156-171.
  21. Ковалевская Т.В., Вагизова Ф.А., Карпусенко А.О. Сэмюэл Ричардсон, его поклонники и противники и английская литература XVIII в. // Бестселлеры XVIII в. Памела. Шельмела. СПб., 2013. Ч. 1. С. 5-39.
  22. Ковалевская Т.В. Понятие ambition в трагедиях Уильяма Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Король Лир») // Вестник РГГУ. № 18, 2012. C. 135-146.
  23. Buzina T. Translation, translation environment and social order: Russian translations of Shakespeare. // Гуманитарные исследования. 2011. № 3 (39). С. 207-213.
  24. Бузина Т.В. Философия свободы Шеллинга и ее влияние на Ф.М. Достоевского: жажда самообожения как источник зла в мире. // Вестник Бурятского государственного университета. Вып. 10. Филология. Улан-Удэ, 2011. С.109-116.
  25. Бузина Т.В. Вторая смерть - от самообожения к самоуничтожению. // Идеи и идеалы, 2011. №3(9). Т.1. C. 88-100.
  26. Бузина Т.В. Самообожение в германском героическом эпосе. // Знание. Понимание. Умение. № 2, 2011. C. 174-179.
  27. Buzina T. Saying Prayers for the Dead over the Living: Ancient Custom, Its Transformation and Significance of The Brothers Karamazov. // New Russian Dostoevsky: Reading for the Twenty-First Century. Carol Apollonio, ed. Bloomington, Indiana: Slavica Publishers, 2010. P. 249-256.
  28. Бузина Т.В. Полемика с романтизмом в творчестве Ф.М. Достоевского. // F. M. Dostoevsky in the Context of Cultural Dialogues.Ф.М.Достоевский в контексте диалогического взаимодействия культур. A Collection of Articles Based on the Papers Presented at the 13th Symposium of the International Dostoevsky Society (Budapest, 2007). Edited by Katalin Kroó and Tünde Szabó. Budapest, 2009. P. 64-74.
  29. Бузина Т.В. Смена культурной парадигмы: смерть человека героического // Философия и культура, № 5 (17), 2009. C. 9-15.
  30. Бузина Т.В. Представления о свободе, судьбе и самообожении в древнерусской литературе. // Вестник Бурятского государственного университета. Вып. 10, 2009. C. 164-169.
  31. Бузина Т.В. Обожение в философской и богословской традициях. // Вестник Российского государственного гуманитарного университета, № 12, 2009. C. 168-183.
  32. Бузина Т.В. Божественные амбиции героев литературы. Шекспир, романтизм, модерн, постмодерн. // Космополис, осень 2008, № 3 (22). C. 11-23.
  33. Бузина Т.В. Воля в русском фольклоре: свобода и произвол // Вестник Тамбовского государственного университета, № 5 (61), 2008. C. 200-207.
  34. Buzina T. Two Fates: Zosima’s Bow and What Rakitin Said // A New Word on The Brothers Karamazov (Northwestern University Press: Evanston, Ill, 2004), 68-73.
  35. Бузина Т.В. Народная эсхатология в романе Ф.М.Достоевского “Преступление и наказание” // Материалы межвузовской научной конференции, Новокузнецк, 1996.
  36. Бузина Т.В. Мотивы русских духовных стихов в творчестве Достоевского // Достоевский и мировая культура, № 6, СПб., 1996. C. 62-81.
  37. Абелюк Е.С., Бузина Т., Епихина Ю., и др. Комментарий к «Реквиему» Анны Ахматовой // Литература в школе, 1989, № 3-4, второе издание: «Студия», М., 1994 (с рецензией Ю.М.Лотмана).

Переводы

  • Роуз Э.М. Убийство Уильяма Норвичского. М.: Новое литературное обозрение, 2021. 432 с.
  • Франклин С. Русская графосфера 1450-1850 гг. СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. – 568 с.
  • Р.Д. Джексон Достоевский: Поиск формы. Философия искусства писателя. –СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. – 288 с.
  • Де Кастелл, С. Черная тень. М., Эксмо. 2018.
  • Вордсворт У. Эссе, прилагаемое к «Предисловию». // У. Вордсворт. Прелюдия. 1805. Москва: НИЦ Ладомир. Наука, 2017. С. 309-337.
  • Ivashentsov G. The Tiger in the Land of Morning Calm. New Delhi, 2014. 128 P.
  • Ричардсон С. Памела. // Бестселлеры XVIII в. Памела. Шельмела. СПб., 2013. Ч. 1. С. 40-524, ч. 2, с.7-200. - Ковалевская Т.В., перевод. Ковалевская Т.В., Семенюк Е.В. - комментарии
  • Филдинг Г. Шельмела. // Бестселлеры XVIII в. Памела. Шельмела. СПб., 2013. Ч. 2, С. 209-257. Семенюк Е.В., Ковалевская Т.В. - перевод.
  • Мартинсен Д. Настигнутые стыдом. М.: Изд-во РГГУ, 2011
  • Шенкер А. Медный всадник. Памятник и его творцы. СПб., 2010
  • Густафсон Р.Ф. Лев Толстой. Обитатель и Чужак. СПб., 2003.
  • Фойер К. Генезис «Войны и мира», СПб., 2002.
  • Джексон Р.Л. Искусство Достоевского. Бреды и ноктюрны. М.: Радикс, 1998.

Участие в научных советах, комиссиях, редколлегиях

Член Международного общества Ф.М. Достоевского Член редакционной коллегии журнала «Достоевский и мировая культура. Филологический журнал» (ИМЛИ). Член диссертационного совета по направлению «Русская литература и литература народов Российской Федерации», РГГУ.


Обновлено: 08.02.2025 01:26:40
Версия для печати

 2025