РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кондрашина Елена Ивановна

Кафедра/Центр

Кафедра теории и практики перевода

Должность

Доцент

Ученая степень

Кандидат филологических наук

Биографические сведения

Закончила Московский государственный лингвистический университет, закончила очную аспирантуру при МГЛУ, преподавала английский язык на переводческом факультете МГЛУ, получила образование по страхованию/перестрахованию в Цюрихе, Мюнхене и Лондоне, работала в ведущих Российских и Западных страховых компаниях.

Научно-педагогическая деятельность

• финансово-экономический,
• деловой и коммунальный перевод

Сфера научных интересов

Финансово-экономический перевод и ответственность переводчика, а также культурологическая и лингво-психологическая подготовка коммунального переводчика

Публикации

• Elena Kondrasina. Jurij Lotman. Quadrimestrale del Centro di Ricerca sulla Tradizione Manoscritta di Autori Contemporanei Universita di Pavia.
• Cложности перевода страховых и перестраховочных терминов. Cб. науч. трудов Фин ун-та при правительстве РФ, 2017.
• Учебное пособие по деловой коммуникации. Дисциплина "Иностранный язык (углубленный)". Изд-во Прометей, 2018
• Обманчивая легкость перевода и финансовые последствия (на примере финансово-экономических текстов).