25.02.2021
Круглый стол «Актуальные проблемы перевода с восточных языков»
- Zoom по ссылке
-
Идентификатор конференции: 928 1167 2293
-
Код доступа: 136667
После выпуска из учебного заведения или на последних курсах ВУЗа, когда молодые специалисты со знанием восточного языка пробуют себя по специальности, они часто сталкиваются с определенными трудностями. Круглый стол посвящен ряду подобных проблем и ориентирован в первую очередь на студентов Института лингвистики, факультета международных отношений и зарубежного регионоведения и Института восточных культур и античности РГГУ, а также будет интересен всем, кто изучает восточные языки.
1. Мансурова О.Ю., доцент, к.ф.н
Основные трудности при синхронном, литературном и машинном переводе с турецкого языка на русский
В докладе будут рассмотрены лексические и синтаксические конструкции, вызывающие затруднения при переводе с турецкого языка.
2. Стровский М.Д., ст.преподаватель
-
Адаптация молодых переводчиков в профессиональных коллективах
-
Когда можно начинать работать переводчиком?
-
Каков круг актуальных тем, имеющих спрос на рынке переводов. Как следует готовиться к актуальной тематике.
-
Как устроен коллектив переводчиков, как там распределяются роли. неформальные лидеры и делегирование полномочий.
-
Система премирования и штрафов, сроки, ответственность.
-
Редакторская работа. Кто такой переводчик-редактор?
3. Абянова А.Р., доцент, к.и.н.
Социокультурная компетенция переводчика
Что должен знать переводчик, работающий в условиях иной социокультуры?
4. Газиева И.А., доцент
Интерпретация художественного произведения средствами индийского кинематографа.
