20.03.2025
III конкурс художественного перевода «ПереWort»
Уважаемые коллеги!
27 марта 2025 на кафедре германской филологии ИФИ пройдет III конкурс художественного перевода «ПереWort», который уже становится доброй традицией и перерастает в формат межкафедрального и межуниверситетского.
Конкурс имеет целью определение переводческих творческих навыков и способностей студентов, степени развития чувства языка, способности передать дух и модальность текста, определение грамотности изложения и владения русским языком при художественном переводе.
Задача конкурса - в развитии интереса к немецкому языку и художественному переводу, развитие чувства языка, художественного стиля и вкуса у студентов РГГУ и других ВУЗов.
Задание конкурса рассчитано на уровень владения немецким языком не ниже В2.
Регламент проведения: оригинальный текст современной художественной немецкоязычной прозы объемом 1,5 – 2 листа формата А4, количество знаков с пробелами – около 3000. Время на перевод – 2 часа. Разрешается пользоваться печатными немецко-русскими и одноязычными немецкими словарями, предоставленными кафедрой или принесенными с собой, по желанию. Нельзя пользоваться словарями и переводчиками на цифровых электронных носителях мобильных телефонах, ноутбуках, планшетах т.д.
Место проведения: РГГУ, Миусская площадь, д.6, корп.7, ауд. 273, 12.00 – 14.00
Формат участия: очно
Всех участников, включая 5 победителей, ожидают знакомство и практика в нескольких московских издательствах, выпускающих книги в переводе с немецкого языка.
Форму заявки просим заполнить до 25 марта 2024 г. включительно по ссылке:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfL-_ZcwQs6gfCyuJphIoPLF0ieBzTAMsnUw68AkC8e6eLmZg/viewform?usp=dialog
Вы также можете до 25 марта заполнить форму, приведенную ниже, и прислать ее на оба электронных адреса: tanya.evs@inbox.ru, annakoukes@mail.ru
|
Заявка участника III конкурс художественного перевода «ПереWort»
|
|
ФИО
|
|
|
Имейл, телефон
|
|
|
ВУЗ, кафедра, направление, специализация
|
|
