30 ноября 2023 г прошло третье заседание СНО «Язык в контексте международных отношений» под руководством проф Халиловой Л.А. и старшего преподавателя Гурьяновой Е.Н. (кафедра иностранных языков факультета международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения ИАИ РГГУ).
В фокусе обсуждения встречи – основы перевода общественно - политических текстов. Цель занятия: совершенствование навыков устного и письменного перевода в рамках выбранных специальностей «Международные отношения» и «Зарубежное регионоведение».
На семинаре обсуждались такие аспекты как пред переводческий анализ предъявленного текста, речевое оформление текстов, написанных в официально-деловом стиле, способы устранения речевых, смысловых и стилистических ошибок в переводе.
Особое внимание уделили примерам лексических, синтаксических и лексико-стилистических переводческих трансформаций в предложенных статьях из авторитетных иноязычных источников. («David Cameron’s could dazzle and irritate his Lords’peers in equal measure» from The Guardian, «5 pillars of Biden’s economic policy and how effective they’ve been» from Washington Post) Также, сделан акцент на актуализацию общеполитической и общеэкономической лексики и расширение словарного запаса.
Студенты отметили важность получения как теоретических знаний, так и переводческой практики для будущих дипломатов.
Следующее заседание состоится в январе 2024.
Текст: Елена Гурьянова, ст. преподаватель кафедры ИЯ ФМОПиЗР
Фото: Елена Гурьянова, ст. преподаватель кафедры ИЯ ФМОПиЗР
21 декабря 2024 г. в онлайн формате прошел международный круглый стол «”Глобальный Юг” и Россия: новые тренды и механизмы многостороннего сотрудничества» в рамках гранта «Проектные научные коллективы 2024», в котором обсуждались вопросы, связанные с развитием стран «Глобального Юга», а также проблемы и перспективы сотрудничества России с этими государствами.
20 декабря студенты ФМОПиЗР совместно с учащимися ГБОУ Школа №1593 (г. Москва) провели праздничную встречу в клубе общения центра содействия адаптации, абилитации и занятости молодых людей с инвалидностью и подростков с ментальными нарушениями «Профиль».
18 декабря 2024 года кафедра иностранных языков Факультета международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения ИАИ РГГУ совместно с Методическим Советом кафедр иностранных языков РГГУ провела V международную научно-практическую конференцию «Современная парадигма преподавания иностранных языков в неязыковом ВУЗе».
В 2024 году факультет международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения стал базовым в РГГУ экспертным центром по дисциплинам «Основы российской государственности» и «История культуры России». Их преподавание включено в учебные планы всех высших учебных заведений Российской Федерации.
19 декабря 2024 г. прошло очередное заседание Дискуссионного клуба по американистике на тему «Выборы 2024. Как это случилось и что это значит для Америки и мира».
11 декабря 2024 г. в РГГУ прошёл междисциплинарный студенческий научный семинар на тему «Об истории создания журнала «Indo-Pacific Defense Forum», организованный студентами кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики ФМОПиЗР ИАИ РГГУ и кафедры теоретической и прикладной лингвистики ИЛ РГГУ.
7 декабря 2024 г. в РГГУ прошёл Зимний культурно-просветительский фестиваль «Объединяя континенты!», в рамках которого с интересными докладами и творческими номерами выступили студенты и преподаватели из разных вузов Москвы.
9 декабря 2024 г., в День Героев Отечества, кафедрой международной безопасности ИАИ ФМОПиЗР РГГУ было проведено занятие, посвященное общероссийскому общественному поисковому движению, целью которого является установление имен бойцов и командиров Красной Армии, считавшихся пропавшими без вести в годы Великой Отечественной войны.
6 декабря 2024 г. в РГГУ прошла очередная встреча студенческого научного общества LEI, в которой приняли участие студенты 2-х и 3-х курсов факультета международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения ИАИ РГГУ.
9 января 2024 года под руководством преподавателей кафедры иностранных языков факультета международных отношений, политологии и зарубежного регионоведения ИАИ РГГУ профессора Халиловой Л.А. и старшего преподавателя Гурьяновой Е.Н. Участники СНО обсудили актуальные события последней недели. Особое внимание уделили языковому оформлению новостей, подаваемых разными средствами массовой информации.