Семинар-тренинг "Переводчик и компьютер: расширение горизонта возможностей"

Завершил работу двухдневный семинар-тренинг, организованный кафедрой теории и практики перевода Института филологии и истории и Институтом новых образовательных технологий РГГУ, совместно с компанией ПРОМТ (С.-Петербург). Предмет семинара - новые образовательные технологии в области обучения переводу: системы автоматизации перевода и электронные словари.

Эта тема стала предметом обсуждения на заседаниях 11 ноября. Открыла семинар Н.И. Рейнгольд, доктор филол. наук, зав. отделением перевода ИФИ, поставив вопрос о соответствии вузовского учебного плана подготовки переводчиков современным параметрам перевода. Презентация программного обеспечения компании ПРОМТ - ведущего российского разработчика автоматических систем перевода - была представлена Светланой Световой, директором компании по лингвистическим технологиям, и вызвала предметный интерес участников семинара. С полемическим сообщением о плюсах и минусах автоматического перевода выступил профессор, доктор филологических наук, директор Всероссийского Центра переводов И.И. Убин. Второе заседание 11 ноября было посвящено электронным словарям MULTILEX и переводческим сайтам в Интернете. После презентации словарей компании МедиаЛингва менеджером Натальей Талпы с сообщениями выступили преподаватели кафедры теории и практики перевода ИФИ: Г.М. Кружков, доктор философии по русской литературе (PhD), поэт и переводчик; доцент О.Н. Судакова, а также старший преподаватель, канд. филол. наук А.Ф. Багринцев.

12 ноября состоялся тренинг по основным модулям системы TRADOS, организованный компанией ПРОМТ. Программное обеспечение продемонстрировала в действии менеджер компании Елена Косматова. По прохождении тренинга каждый из тридцати участников получил свидетельство. Завершил работу семинара-тренинга Круглый стол.