02.04.2024
Лекция Леонида Дрейера о произносительных традициях иврита
30 марта 2024 г. Леонид ДРЕЙЕР прочитал открытую лекцию «Произносительные традиции иврита» в
Московском центре современного иудаизма. Тема лекции – история произносительных традиций иврита, формировавшихся в еврейских общинах страны Израиля и диаспоры.
Лекция началась с обзора фонетики древнееврейского языка. Также шла речь о прямых и косвенных свидетельствах существования в нем различных диалектов в период Израильского и Иудейского царств.
Возникновение еврейских общин за пределами страны Израиля сопровождалось переходом на языки местного населения, тогда как древнееврейский язык сохранялся как «священный», используемый в богослужении, и книжный. В это время можно говорить о появлении различных произносительных традиций иврита.
В период поздней античности география еврейской диаспоры значительно расширилась. В это время иврит даже в стране Израиля окончательно вышел из употребления как разговорный язык, но продолжал использоваться в синагогальной службе. Особенности произношения иврита в богослужении и при чтении священных книг определяли различные местные языки, на которых говорили евреи в диаспоре. Локальные произносительные традиции развивались также под влиянием масоретских систем огласовки.
В лекции также была затронута тема выбора нормативного произношения при появлении устной формы современного иврита. Было сказано и о существовании нескольких фонетических стилей в израильском иврите как отголоске былого разнообразия произносительных традиций.
Лекция состоялась при поддержке Российского еврейского конгресса.
