С 2006 года на базе КЕЯ ИЛ проводятся конференции, посвященные актуальным вопросам теории и практики перевода с учетом особенностей культурного и языкового контекста: «Русский язык в переводах» (2006 г.), «Новые переводы старых книг» (2007 г.), «Россия в Испании, Испания в России (2010 г.), «Окно в Европу: встреча культур и перевод» (2012 г.).
В 2015 году оргкомитет межвузовской конференции кафедры европейских языков РГГУ ИЛ предлагает на обсуждение следующие актуальные вопросы теории и практики перевода:
роль переводов в развитии грамматической структуры и словарного запаса языков (использование внутренних ресурсов, заимствование и пр.), влияния переводов на языковую ситуацию;
перевод, как средство и как вид межкультурной коммуникации;
влияние интра-и экстралингвистических факторов на перевод;
использование справочного аппарата, иллюстраций, мультимедийных средств как способов повышения к интереса к тексту;
переводческая деятельность как разновидность научного изучения языка и использование переводных текстов для научных исследований;
история переводов в общем контексте теории и практики перевода; анализ переводов, ставших к настоящему времени памятниками языка и культуры;
использование переведенных текстов в школе и в ВУЗ-ах.
К конференции традиционно приурочивается студенческий конкурс переводов.
В 2015 году, кроме студенческого конкурса состоится круглый стол «Вопросы организации перевода в области паллиативной медицины и реабилитации детей после тяжелых заболеваний», на котором будут обсуждаться следующие темы:
корпус текстов, которые должны быть переведены;
вопросы терминологии;
механизм организации процесса перевода при условии волонтерской работы;
обучение переводчиков.
Также будет организована встреча с переводчиками и будущими переводчиками, на которой им расскажут о возможностях сотрудничества с благотворительными фондами и некоммерческими организациями.
Желающие принять участие в конференции могут присылать свои заявки до 20 марта 2015 г. по адресу: rggu-il-trad2015@yandex.ru.
Присланные заявки могут затрагивать другие, не обозначенные в перечне предлагаемых для обсуждения, вопросы, которые волнуют переводоведческое и лингвистическое сообщество.
Мы используем файлы cookies для улучшения работы нашего сайта и большего удобства его использования. Более подробную информацию об использовании файлов cookies можно найти здесь. Продолжая пользоваться сайтом, вы подтверждаете, что были проинформированы об использовании файлов cookies сайтом РГГУ и согласны с ними. Вы можете отключить файлы cookies в настройках Вашего браузера.
