В рамках постоянно действующего научно-практического семинара переводческого мастерства 4 декабря с 12.10 – 13.30, ауд. 540, корпус 6
пройдет вторая встреча. Лектор – доцент кафедры германской филологии А.А. Кукес.
Тема: перевод современной немецкоязычной эссеиситки и документальной прозы на примере двух текстов - эссе Каролин Эмке «Против ненависти» (Carolin Emcke, Gegen den Hass, 2016) и научно-популярной книги Ульрике Мозер «Чахотка. Другая история немецкого общества» (Ulrike Moser, Schwindsucht. Eine andere deutsche Gesellschaftsgeschichte).
Разберем, что, как и почему пишут немецкие публицисты, какие темы выбирают, к каким явлениям мировой культуры апеллируют в своих текстах, что делает эти тексты такими интересными и насыщенными, и как перевести все это на русский язык.
