РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

На этот раз конкурс приобрел формат и статус межкафедрального и межвузовского: в нем приняли участие студенты с кафедры европейских языков Института лингвистики РГГУ, и двое участников – студенты Московского государственного лингвистического университета. Если в I Конкурсе участвовали только 6 студентов, то в этом году участников было уже 17.  Также в этом году было принято новое положение о Конкурсе «ПереWort», закрепляющее его формат и статус. Расширился и состав жюри: в этом году в него вошли два приглашенных члена российского переводческого и издательского сообщества – совладелица и главный редактор издательства «Абрико Букс» Людмила Никитина и переводчик и переводовед Елена Калашникова.  Победители конкурса будут объявлены отдельно. Все участники получат сертификаты об участии, и мы надеемся, что этот конкурс для многих из них станет началом плодотворной творческой деятельности художественного переводчика. Победители конкурса будут участвовать в российских и международных издательских и переводческих проектах 2024 – 2025 гг. 

В этом году в Конкурсе участвовали 17 студентов, из РГГУ – 15, из МГЛУ – 2. Переводы оценивались по 10-бальной системе в соответствии с критериями, зафиксированными в Положении о Конкурсе.

Жюри Конкурса:
• Кукес А.А., к.ф.н., доцент кафедры германской филологии Института филологии и истории.
• Тачаева А.Е., к.ф.н., доцент кафедры германской филологии Института филологии и истории.
• Шубин В.В., к.ф.н., профессор кафедры германской филологии Института филологии и истории.
• Калашникова Е.Л., ст. преподаватель кафедры культурологи и социальной коммуникации ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ» (по согласованию).
• Никитина Л.К., главный редактор издательства «Абрико Букс» (ООО «Издательство «Абрикос») (по согласованию).

Победители Конкурса:
• 1 место - Ирина Панкрахина (МГЛУ) – 9 баллов.
• 2 место разделили Анна Горшкова и Александра Шапиро (РГГУ, кафедра германской филологии Института филологии и истории) – 8 баллов.
• 3 место – Ксения Жуховицкая (РГГУ, кафедра европейских языков, Институт лингвистики) – 7 баллов. Победители получают Дипломы. Все остальные участники получают Сертификат участника.

В дальнейшем победители и участники Конкурса получат возможность познакомиться с деятельностью московских издательств, публикующих книги в переводе с немецкого языка, в первую очередь — издательства «Абрико Букс».