Коммуникативная организация естественного дискурса на звучащих и жестовых языках

Аннотация проекта:

Фундаментальная задача проекта – комплексное (теоретическое, типологическое и описательное) исследование коммуникативной структуры и средств ее выражения в живой речи в двух ее бесписьменных формах, звучащей и жестовой.

В современной лингвистике достаточно хорошо разработаны инструментарий и система понятий, позволяющие описывать структуру высказывания в терминах базовых коммуникативно-просодических составляющих – темы и ремы – и близких категорий, таких как данное/новое, топик/фокус, контраст, эмфаза. Для ряда языков выделена номенклатура просодических средств, формирующих коммуникативное членение высказывания, в том числе правила размещения фразовых акцентов. Для русского языка важнейшие достижения в этой области связаны, в первую очередь, с именами таких исследователей, как И.И.Ковтунова, Е.А.Брызгунова, Е.В.Падучева, С.В.Кодзасов, Т.Е.Янко. На уровне высказывания широко исследовались и грамматические средства выражения коммуникативных функций, в том числе связанные с изменением синтаксической структуры предложения и словосочетания — особые конструкции, например, клефты, служебные слова, изменение порядка слов (например, левая дислокация как средство маркирования топика), морфологическое маркирование и др.

Коммуникативное членение высказывания в жестовых языках и средства его маркирования, в том числе просодические (мануальная и немануальная просодия) описаны хуже, но и эта область интенсивно развивается в последнее время (D. Lillo-Martin, R. Wilbur, F. Sze, A. Herrmann, O. Crasborn, В.Киммельман, Е.Прозорова).

Гораздо меньше известно о том, какие механизмы регулируют коммуникативную организацию в живой речи, где высказывание функционирует не изолированно, а встраивается в более сложные иерархические структуры. Слабо изучен вопрос о том, как в устной и жестовой коммуникации «в естественных условиях» взаимодействуют просодические и грамматические системы. Кроме того, несмотря на ряд выдающихся достижений в теории и типологии выражения коммуникативной структуры (W.Chafe, K.Lambrecht, M. Halliday, Е.С.Маслова, И.А.Николаева, Н.А.Слюсарь, M. Zimmermann, N. Erteshik-Shir, М. Rooth, R. Schwarzschild), круг языков и явлений, привлекаемых для разработки данного круга задач, пока весьма ограничен. Наконец, в этой области практически не существует исследований, в которых данные жестовых языков систематически сравнивались бы с данными звучащих языков.

Предлагаемый проект позволит восполнить эти существенные теоретические, методологические и эмпирические лакуны.

Главное новаторство предлагаемого подхода состоит в его интегральности. Мы предлагаем холистический кросс-модальный и кросс-языковой подход к изучению коммуникативной структуры, который впервые системно подключает данные устной речи и речи на жестовых языках с опорой на документирование естественного дискурса.

Проект направлен на выявление единых механизмов, лежащих в основе функционирования коммуникативной структуры естественных языков независимо от канала передачи информации (звукового vs. визуально-кинетического), а также – на выявление лингвоспецифических факторов, влияющих на реализацию этих механизмов в том или ином конкретном языке. Эмпирическая валидность результатов данного исследования обеспечивается тем, что он опирается на первичные данные, непосредственно собираемые участниками проекта с использованием полевых и корпусных методов.

Проект ставит следующие исследовательские вопросы:

• Каковы функциональные и структурные параллели между просодическими средствами выражения коммуникативного членения в звучащих языках (в т.ч. фразовые акценты, правила их размещения, тональные паттерны, ассоциированные с акцентами) и просодическими средствами выражения коммуникативного членения в жестовых языках (в т.ч. немануальная просодия, e.g. выражение лица, движение головы и тела, и мануальная просодия – паузы, скорость, размер и другие интегральные характеристики движения в жестах)?
• Как видоизменяется коммуникативно-просодическая организация высказывания в зависимости от его места в иерархической (риторической) структуре дискурса в звучащих и жестовых языках?
• Каков вклад собственно просодических, грамматических и лексических средств в коммуникативную организацию естественного дискурса в языках разной структуры и с разным каналом передачи информации? В частности, какова роль просодических средств в языках, где представлено грамматикализованное кодирование коммуникативной структуры (например, грамматический топик)?
• Каким образом разные типы организации иерархической структуры предложения и преобладающий локус маркирования грамматических отношений (на зависимом, как в русском, японском или нахско-дагестанских языках, или на вершине, как в абхазо-адыгских и многих жестовых языках) соотносятся с коммуникативной организацией естественного дискурса, и как структурные единицы соотносятся с коммуникативно-просодическими?
• Влияют ли просодические средства кодирования коммуникативной структуры на расположение клитик в языках, где представлены клитики второй позиции, потенциально взаимодействующие с грамматической и информационной структурой высказывания? В частности, какая просодическая реальность стоит за описанным в литературе понятием «коммуникативный барьер» (А.А.Зализняк, А.В.Циммерлинг) и влиянием «коммуникативного барьера» на неканоническую позицию клитик?
• Какими средствами поддерживается коммуникативно-просодическая когерентность в живой речи в контексте нарушений, связанных с проблемами речепорождения у говорящего, и нарушений коммуникативного взаимодействия собеседников? Различаются ли стратегии восстановления когерентности в звучащих и жестовых языках?
• Как в жестовых языках и в звучащих языках происходит интеграция в сложную иерархическую структуру высказываний с разной иллокутивной силой? Например, как происходит интеграция в таких чувствительных к нейтрализации иллокутивных значений контекстах, как передача чужой речи? Какие просодические паттерны при этом задействованы? Всегда ли просодическим сигналам интеграции коммуникативной структуры сопутствуют такие грамматические явления, как индексальный сдвиг?

Срок реализации: 2017-2019

Члены научного коллектива:

• Коротаев Н.А., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Киммельман В.И., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Христофорова Е.А., лаборант Центра научного проектирования;
• Ландер Ю.А., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Тестелец Я.Г., ведущий научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Аркадьев П.М., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Сумбатова Н.Р., ведущий научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Ярошевич С.М., младший научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Сидельцев А.В., научный сотрудник Центра научного проектирования.