Em 3 de outubro, o Centro Internacional Russo-Brasileiro, juntamente com o Departamento de Teoria e Prática da Tradução da RSUH e a Universidade de São Paulo (Brasil), organizou uma palestra online/offline da Professora Diana Soares, Universidade de São Paulo, USP, Brasil
Diana Soares se formou com bacharelado e mestrado pela USP e atualmente está escrevendo uma tese de doutorado sobre a obra e a tradução de Vasily Shukshin e Zoshchenko.
A palestra, apresentada online, despertou grande interesse entre os alunos da RSUH que estudam a teoria e a prática da tradução. Diana falou sobre a "cozinha" da tradutora: como ela trabalhou no estilo especial do escritor, quais métodos ela usou para traduzir palavras folclóricas particularmente difíceis e apresentou vários exemplos. Seu conhecimento das línguas estrangeiras (inglês, alemão, espanhol, russo) a ajudou em seu trabalho.
Os alunos ouviram com grande atenção e fizeram muitas perguntas. Alguns deles estão considerando a perspectiva de se tornarem tradutores.
A palestra também inspirou os ouvintes a criar um projeto conjunto com a Universidade de São Paulo
