Коммуникативная организация естественного дискурса на звучащих и жестовых языках

Аннотация проекта:

Настоящий проект является продолжением Проекта 2017 «Коммуникативная организация естественного дискурса на звучащих и жестовых языках». Его фундаментальная задача – комплексное (теоретическое, типологическое и описательное) исследование коммуникативной структуры и средств ее выражения в живой речи в двух ее бесписьменных формах, звучащей и жестовой. Главное новаторство предлагаемого подхода состоит в его интегральности. Мы предлагаем холистический кросс-модальный и кросс-языковой подход к изучению коммуникативной структуры, который впервые системно подключает данные устной речи и речи на жестовых языках с опорой на документирование естественного дискурса. Проект направлен на выявление единых механизмов, лежащих в основе функционирования коммуникативной структуры естественных языков независимо от канала передачи информации (звукового vs. визуально-кинетического), а также – на выявление лингвоспецифических факторов, влияющих на реализацию этих механизмов в том или ином конкретном языке. Эмпирическая валидность результатов данного исследования обеспечивается тем, что он опирается на первичные данные, непосредственно собираемые участниками проекта с использованием полевых и корпусных методов.

На этапе Проекта 2017 нам удалось получить значительные теоретические, типологические, дескриптивные, научно-организационные и публикационные результаты за счет объединения усилий исследователей, специализирующихся в изучении дискурсивной просодии, грамматической типологии и жестовых языков. Это позволило значительно продвинуться в решении изначально поставленных исследовательских вопросов — в частности:

• вопроса о наличии и типах функциональных и структурных параллелей между просодическими, грамматическими и лексическими средствами выражения коммуникативной структуры, а также характере взаимодействия этих ресурсов в звучащих и жестовых языках;
• вопроса о модификациях, которые коммуникативные значения претерпевают при встраивании высказывания в сложную иерархическую структуру, в том числе — при совмещении различных иллокутивных типов.

Задача Проекта 2020 – повысить валидность полученных результатов за счет:

• (а) подключения новых идиомов – как внутри, так и за пределами уже обследованных ареалов;
• (б) подключения новых жанров и типов дискурса как в уже обследованных, так и в новых идиомах;
• (в) подключения новых классов явлений, типов конструкций, специфических маркеров коммуникативной структуры как в уже обследованных, так и в новых идиомах.

Актуальность продолжения проекта обусловлена тем, что кросс-модальные исследования коммуникативной структуры как самостоятельное направление продолжают набирать силу, появляются междисциплинарные коллективы, ориентированные на эту проблематику, растет число публикаций и международных конференций по данной теме, защищаются диссертации (Ahn 2019, Czubek 2017, Zorzi 2018, Ozerov 2018, Cresti, Moneglia 2018 и др.). Показателен научный и общественный резонанс, который получил организованный нами в рамках Проекта 2017-2019 международный воркшоп Managing information structure in spoken and sign languages: Formal properties and natural discourse organization в рамках 52-ой конференции Европейского лингвистического общества (Лейпциг, 21–24 августа 2019 г.). Выработанные нами общие подходы к изучению информационной структуры в звучащих и жестовых языках и намеченные нами перспективы исследования были отражены в пленарном и четырех устных докладах, сделанных участниками проекта на данном воркшопе, и еще двух докладах на примыкающих сессиях конференции. В воркшопе принимали участие исследователи из Италии, Бразилии, Испании, Израиля. Был обеспечен синхронный сурдоперевод докладов и дискуссии, что дополнительно привлекло к участию в обсуждении не только исследователей, но и носителей жестовых языков.

Поставленные на период 2020–2021 гг. задачи обеспечены следующими ресурсами:

• Коллектив. Исполнители проекта – специалисты мирового уровня в тех областях лингвистики, на пересечении которых выполняется данное мультидисциплинарное исследование: типология, синтаксис, жестовые языки, анализ дискурса, полевая лингвистика. Прошедшие три года показали, что мы плодотворно работаем в команде, в том числе, в лингвистических экспедициях, регулярных семинарах, при подготовке и проведении таких серьезных международных форумов, как организованный в рамках проекта воркшоп на сессии Европейского лингвистического общества. Коллектив Проекта 2017 сохранен с Проекте 2020 в полном составе, за исключением единственной ротации, необходимой по условиям конкурса (один из участников достиг 40 лет).
• Результативность. Запланированные на 2017–19 гг. публикационные показатели значительно перевыполнены. Теоретические и дескриптивные результаты, полученные в рамках проекта за прошедшие три года, были опубликованы в изданиях с очень высокой репутацией среди коллег по лингвистическому цеху, в том числе, в журналах Studies in Language, Linguistic Typology, Sign Language Studies, Sprachtypologie und Universalienforschung, Вопросы языкознания, Acta Linguistica Petropolitana и др., а также представлены на международных конференциях самого высокого ранга: Meeting of the Societas Linguistica Europaea, MIT Colloquium, Surrey Linguistic Circle, Formal and Experimental Advances in Sign language Theory, Syntax of World’s Languages и ряде других с очень широкой географией (США, Великобритания, Франция, Германия, Япония, Италия, Греция и др.). Уровень публикационной активности участников проекта будет сохранен и в предстоящие два года. В частности, будет продолжена работа над подготовкой разделов монографий и справочников в крупнейших международных издательствах с перспективой издания в 2020–2021 гг.: The Oxford Handbook of the Caucasian Languages, The Handbook of the Caucasian Languages (Mouton de Gruyter) и The Oxford Research Encyclopedia of Linguistics.
• Преемственность методологии и тематики. За период работы над Проектом 2017 была выработана единая программа исследований, совмещающая высокий уровень теоретических и типологических обобщений с опорой на детально проработанный массив эмпирических данных, полученных полевыми и корпусными средствами. Работа по трем основным направлениям – просодическому, жестовому и грамматическому – будет продолжена с сохранением тематической и методологической преемственности. По каждому из трех направлений были выявлены неизбежные для такого масштабного исследования лакуны в составе обследованных идиомов, в номенклатуре подлежащих изучению явлений, а также в полноте объема и глубине аннотирования имеющихся массивов полевых данных и корпусных ресурсов. Детальное планирование (см. разделы 4.3, 4.6, 4.8. заявки) направлено на систематическое восполнение этих лакун.

Срок реализации: 2020-2021

Члены научного коллектива:

• Коротаев Н.А., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Киммельман В.И., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Христофорова Е.А., лаборант Центра научного проектирования;
• Ландер Ю.А., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Тестелец Я.Г., ведущий научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Аркадьев П.М., научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Сумбатова Н.Р., ведущий научный сотрудник Центра научного проектирования;
• Ярошевич С.М., младший научный сотрудник Центра научного проектирования.