24 ноября в Большом выставочном зале РГГУ состоялся конкурс, посвященный поэзии народов стран Азии и Ближнего Востока.
Мероприятие было приурочено к межуниверситетскому проекту «Всемирный День поэзии», учрежденному ЮНЕСКО.
Межвузовский поэтический конкурс «Вечер чарующей Азии» проводился с целью популяризации литературного творчества, выявления талантливой молодёжи, пишущей и читающей стихи не только на родном языке, но и на различных иностранных языках. В независимое жюри вошли известные поэты и литераторы. На поэтическом конкурсе выступили студенты вузов Москвы с поэтическими произведениями на различных языках региона Азии и Ближнего Востока.
С приветственной речью к гостям и участникам обратилась проф. Вера Ивановна Заботкина, проректор РГГУ по международной деятельности, а также:
д-р Ираклий Ревазович Болквадзе, проректор РГГУ по работе со студентами;
проф. Александр Николаевич Сенкевич, российский индолог, филолог, писатель, литературный переводчик и поэт;
госпожа Йоджна Патель, Советник политического отдела Посольства Индии в РФ,
г-н Джейсундар Д., Директор Культурного центра им. Дж. Неру Посольства Индии в РФ;
г-жа Лубна Сиддики, первый секретарь Посольства Народной Республики Бангладеш в РФ.
Жюри конкурса представляли:
проф. Александр Николаевич Сенкевич;
проф. Сергей Дмитриевич Серебряный;
д-р Мину Шарма, поэт, преподаватель хинди Культурного центра им. Дж. Неру Посольство Индии в РФ;
д-р Кашмир Сингх, Президент Ассоциации индийских соотечественников в России «Хиндустани Самадж»;
д-р Гюзель Владимировна Стрелкова, преподаватель хинди ИСАА МГУ, переводчик;
д-р Анил Джанвиджай, поэт и переводчик, преподаватель ИСАА МГУ;
д-р Людмила Александровна Васильева, старший научный сотрудник Института Востоковедения РАН, переводчик;
г-жа Ирина Эммануиловна Маскименко, переводчик;
г-н Сатиш Малик, Руководитель Индийского культурного центра «АМРИТ» (г. Таруса, Калужский регион);
г-жа Елена Анатольевна Тарусская, главный редактор журнала «Траектория Творчества», представляющих талантливых авторов Калужской области, поэт и переводчик;
г-н Дмитрий Георгиевич Евсюков, Директор «Издательский Дом «Траектория Творчества» г. Таруса, поэт и переводчик.
20 конкурсантов из вузов Москвы (МГИМО, МГУ, РГГУ) прочли стихи на хинди, урду, бенгальском, персидском и китайском языках. Конкурсанты выбрали для художественного чтения одно стихотворное произведение известных и малоизвестных поэтов. Выбор тематики был свободный. Продолжительность выступления составляла 5 минут.
Оценивались выразительность выступления, качество исполнения и произношения по десятибалльной шкале. Заключительный этап и торжественное подведение итогов состоится 21 марта 2017 года во время проведения Всемирного Дня поэзии (ЮНЕСКО) в РГГУ.
Список конкурсантов:
Анастасия Фивейская (РГГУ) – стихотворение на хинди «По своей воле» автора Рагхувир Сахай;
Ксения Лесик (МГУ) – стихотворение на хинди «Страх перед улыбкой» (из сборника «Кусочек неба») автора Аканкша Паре;
Михаил Анциферов (МГИМО) – стихотворение на хинди «Поиск пути» автора Хариванш Рай Баччан;
Асрор Гайбуллоев (РГГУ) – стихотворение на персидском языке «Все племя Адамово» автора Саади Шерози;
Антон Макаров (РГГУ) – стихотворение на хинди «Зима» автора Махендра Бхатуагар;
Джовидон Мирзоев (МГИМО) – стихотворение Омара Хайяма «Рубаи» на персидском языке;
Бабу Имам Хуссен (РГГУ) – стихотворение «Gahi shammyer gan» автора Кази Назрул Ислам на бенгальском языке;
Никита Андрианов (МГИМО) – стихотворение Мухаммада Икбала «Chaand» на языке урду;
Вера Лебедева (РГГУ) – стихотворение Атал Бихари Ваджпеи «Не прогнемся» на языке хинди;
Михаил Иванов (МГИМО) – стихотворение Рабиндраната Тагора «Tomari nam» на бенгальском языке;
Дарья Пещерова (РГГУ) – стихотворение Рамеша Кумара Пандей «Dhara gan» (Песнь о Земле) на языке хинди;
Виктория Базылева (РГГУ) – стихотворение «Pyar vah beej he» на языке хинди, автор: Гульзар;
Рустам Саидрахмонов (МГИМО) – стихотворение Мухаммада Икбала "Hey ashiki me rasm he" на языке урду;
Дилжит Сингх (РГГУ) – стихотворение Гопал Прасад Вьяса «Кровавая подпись» на хинди;
Ирина Леднева (РГГУ) – стихотворение на китайском языке поэтессы Xi Murong;
Тасним Хуссейн (РГГУ) – стихотворение автора Шамсур Рахмана “Shadinota tumi” на бенгальском языке;
Александра Козлова (МГУ) прочла перевод отрывка на хинди из «Дели» («Словами Мира Тики Мира») автора Кхушвант Сингха;
Олеся Корюка (РГГУ) – стихотворение Гириджа Кумара Матхура «Сегодня в победоносную ночь» на хинди.
На мероприятии присутствовали около 60-ти человек. В рамках проекта проведения Дня поэзии в РГГУ состоится еще один поэтический конкурс «Вечер русской поэзии – Серебряный век», который пройдет 15 декабря 2016 года в РГГУ.
В конкурсе чтецов «Вечер чарующей Азии вышли в финал следующие участники: Джовидон Мирзоев (МГИМО), Тасним Хусейн (РГГУ), Александра Козлова (МГУ), Бабу Имам Хусейн (РГГУ), Никита Андрианов (МГИМО), Анастасия Фивейская (РГГУ), Михаил Иванов (МГИМО), Рустам Саидрахмонов (МГИМО), Ксения Лесик (МГУ), Дарья Пещерова (РГГУ).
21 марта 2017 года в РГГУ на гала-концерте, посвященном Всемирному Дню поэзии, все победители и лауреаты конкурса, участники предыдущих двух конкурсов поэзии будут награждены золотыми, серебряными, бронзовыми медалями и памятными сувенирами. Лучшие переводы стихов с иностранных языков на русский язык будут опубликованы в сборнике стихотворений. Всем участникам конкурса также будут вручены дипломы.
Организаторы конкурса: Управление по работе со студентами, Факультет международных отношений и зарубежного регионоведения, Международный учебно-научный центр изучения южной Азии, Индийский культурный центр "АМРИТ" (г. Таруса, Калужская область).
Для справки:
Всемирный день поэзии был учрежден на 30-й сессии Генеральной ассамблеи ЮНЕСКО 15 ноября 1999 года. Делегатами ассамблеи было принято решение отмечать этот праздник ежегодно 21 марта. «Поэзия, – говорится в решении ЮНЕСКО, – может стать ответом на самые острые и глубокие духовные вопросы современного человека – но для этого необходимо привлечь к ней как можно более широкое общественное внимание».
Проведение двух поэтических конкурсов 24 ноября и 15 декабря 2016 года и Всемирного Дня поэзии в РГГУ 21 марта 2017 года позволит начинающим литераторам ощутить себя причастным к удивительному, зачарованному миру поэзии – стихотворной стихии, ведь сила слова обладает особой энергией, увлекающей за собой и подчиняющей наше воображение.
http://www.rsuh.ru/anons/detail.php?ID=145955
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=633141176865308&id=100005082945245
https://vk.com/topic-40420602_34974998
