Новости
Пресс релиз Международного семинара“Диалог культур: новые рубежи в переводе и изучении языка” и Международного симпозиума “Белые пятна в изучении Южной Азии - III”
РГГУ и Университет Гаухати: перспективы развития российско-индийской гуманитарной науки
Российский государственный гуманитарный университет совместно с Университетом Гаухати (штат Ассам, Индия) провели 22 –23 января 2019 г. две научные конференции: Международный семинар “Диалог культур: новые рубежи в переводе и изучении языка” и Международный симпозиум “Белые пятна в изучении Южной Азии - III”.
Г-н Алексей Михайлович Идамкин, Генеральный консул РФ в Колкате был приглашен в качестве Почетного гостя мероприятия.
С приветствиями к участникам конференции обратились:
Проф. Мридул Хазарика, вице-канцлер Университета Гаухати, который поздравил кафедру иностранных языков с 50-летним юбилеем со дня образования (1968-2018), отметив, что он весьма рад, что Международный семинар “Диалог культур: новые рубежи в переводе и изучении языка” посвящен этому юбилейному мероприятию. Проф. М. Хазарика выразил благодарность Российскому государственному гуманитарному университету за сотрудничество в проведении двух совместных мероприятий и высказал надежду, что оба университета и в дальнешем будут организовывать совместные проекты, расширеняя индийско-российские научные исследования.
От РГГУ было зачитано обращение ректора проф. А.Б. Безбородова, в котором говорилось о высоком научном уровне обоих мероприятий, поднимающих актуальные проблемы изучения Южной Азии в целом. Это и вопросы этнолингвистическго плюрализма, формирования культурного пространства и направлений культурного прогресса в ходе исторической адаптации, и проблемы внутренних конфликтов в форме националистических и сепаратистских движений, трансграничной миграции, противостояние угрозе терроризма. Проф. А.Б. Безбородов также отметил, что весьма рад обсуждению на симпозиуме места и роли России в Южной Азии.
Г-н А.М. Идамкин, Генеральный консул РФ в Колкате отметил, что отношения между Россией и Индией уже более 70 лет основываются на взаимных симпатиях индийского и российского народов. Сотрудничество в области культурных и научных связей строится на базе многолетних программ обменов в области культуры, науки и образования в соответствии с межправительственными соглашениями. Соглашение о сотрудничестве между Университетом Гаухати и РГГУ подтвержает, что ВУЗы России и Индии могут организовывтиь такие масштабные международные мероприятия как симпозиумы и семинары.
На пленарном заседании выступили: проф. К.С. Барал, представляющий Университет английского и иностранных языков, Хайдарабад (основной докладчик), проф. Самир Дас, экс вице-канцлер Университета Северная Бенгалия (Западная Бенгалия), проф. Нани Гопал Маханта, Управляющий Университета Гаухати, Директор Центра изучения Юго-Восточной Азии, проф. Дж.П. Димри, Университет английского и иностранных языков, г. Хайдарабад.
Для участия в семинаре зарегистрировались 166 специалистов из индийских университетов, таких как Университет им. Джавахарлала Неру, Делийский университет, Калькуттский университет, Уткальский университет, Бангалорский унвиерситет, Ассамский университет, Гоанский университет, университет Мегхалая, университет Амити, университет Бхубанешвара и др.
Из России приехали 14 специалистов, представляющих 10 университетов и академических институтов:
Л.А. Печищева – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ),
Е.А. Костина – Восточный факультет, Санкт-Петербургский государственный универистет (ВФ СпБГУ),
А.В. Челнокова – Восточный факультет, Санкт-Петербургский государственный универистет (ВФ СпБГУ),
М.И. Азаренкова - Академия транспорта, г. Санкт-Петербург;
Е.И. Васильева - Дальневосточный федеральный университет (ДВФУ);
Б.А. Захарьин – Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет (МГУ),
Л.В. Хохлова – Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет (МГУ),
А.А. Новикова – Исторический факультет, Московский государственный университет (МГУ),
С.С. Калинин - Кемеровский государственный университет (КГУ);
Д.С. Мратхузин - Казанский федеральный университет (КФУ),
Г.Ф. Мратхузина - Казанский федеральный университет (КФУ),
А.Ф.Шахвердиева - Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет (ПНПИУ),
А.А. Столяров – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН)
И.А. Газиева - Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ).
Страны СНГ представляли:
Евгений Реутов - Киевский национальный лингвистический университет,
Хадича Шабеталиева - Киргизский национальный университет, Бишкек, Кыргызстан,
Жаркын Касимова - Американский университет, Бишкек, Кыргызстан.
Во время конференции прошло 16 секционных заседаний.
В докладах и выступлениях индийских участников были обсуждены проблемы культуры в сферах перевода и изучения языка, такие как перевод и мультикультурализм, мультилингвизм, язык и перевод, перевод в индийских языках и переводы с русского языка на индийские языки, маргиноцентричность и перевод, проявление гендерной политики способом перевода и культурное разнообразие в литературе.
Международный симпозиум “Белые пятна в изучении Южной Азии - III” проводился в университете Гаухати совместно с Международным учебно-научным центром РГГУ и имел междисциплиарную направленность. Ранее два семинара были проведены в РГГУ, в 2011 и 2013 гг. Нынешний семинар был посвящен малоизученным проблемам региона Южной Азии, объединящего восемь стран: Афганистан, Бангладеш, Бутан, Индию, Мальдивы, Непал, Пакистан и Шри Ланку, – связанных общим происхождением и историей – цивилизацией долины Инда.
Тематика обсуждения междисциплинароного семинара охватывала широкий спектр проблем: тема роли России в регионе Южной Азии, своеобразие политических систем Южной Азии, внутренние конфликты в форме националистических и сепаратистских движений, угроза терроризма, пограничные конфликты между странами региона Южной Азии, трансграничная миграция, экономическое и социальне неравенство в южно-азиатском регионе.
На семинаре были отмечены наиболее интересные доклады:
Л.А. Печищева (РГГУ) «Индо-германское сотрудничество в пост-биполяроном мире»,
А.А. Столяров (РГГУ) «Предметы, отраженные в медных табличках в эпоху династии Пала»,
Абхишек Моханти, Вишал Раджпут «Вовлечение России в Индийский океан: проблемы и возможности» (Джамиля Миллия университет, Дели, Индия)
Ахил Ранджан Датта «Национальный регистр гражданства Индии в Ассаме (Университет Гаухати)
А.В. Челнокова «Новые жанры для старой истории: графические романы на основе текста Рамаяны», (СпБГУ),
Д. Даялан «Древний морской порт Южной Азии – главное пересечение Востока и Запада» (Археологическое общество Индии)
Джоанна Маджбехен «Оспариваемые городские пространства в Южной Азии и Юго-Восточная Азия: сравнительное исследование городской уличной торговли в Гувахати (Индия) и в Бангкоке (Таиланд)» (Университет Гаухати)
Кайлаш Барал «Современный характер колониальной политки и идентичность на северо-востоке Индии» (Университет английского и иностранных языков, Хайдарабад, Индия)
Мину Бхатнагар «Переводы заголовков фильмов с хинди на русский язык» (Университет им. Дж.Неру, Дели, Индия)
Назрул Ислам Барбуял «Культурная мозаика Южной Азии как портрет наций» (Ходжай колледж, Ассам, Индия)
Р.К. Саху, Намита Саху, Б. С. Дас «Образование племен в Индии» (Университет Аллахабада, Университет Равеншоу, Каттак, Одиша, Индия)
Раджат Саньял «Надписи на медных табличках в контексте: методологические проблемы в раннем средневековье. Археология Южной Азии» (Университет Калькутты, Индия)
На заключительном пленарном заседании двух совместных мероприятий участниками была принята Резолюция конференции, в которой отмечается, что знание фундаментального образования, основанного на единстве образования и науки, роль совместных проектов между университетами должна возрастать. Идеи сотрудничества становятся важнейшим императивом дальнейшего развития российско-индийской гуманитарной науки.
Международный семинар “Диалог культур: новые рубежи в переводе и изучении языка” и Международный симпозиум “Белые пятна в изучении Южной Азии - III” стали знаменательным событием в жизни двух университетов, скрепленных Договором о сотрудничестве. Они вызвали большой интерес в индийских и российских университетах и привлекли внимание ученых из других зарубежных стран. Проведение данных междисциплинарных симпозиумов и семинаров способствует повышению роли университетского образования в двух странах.
Анонс
http://www.rsuh.ru/anons/detail.php?ID=314893
http://www.rsuh.ru/csas/anons/detail.php?ID=281389
https://vk.com/hindi_rsuh?w=wall-40420602_712
http://www.kon-ferenc.ru/konferenc05_12_18.html
http://konferencii.ru/info/127227
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1040676189445136&id=100005082945245
|
|