NEWS
International Poetry Online Festival "Marina Tsvetaeva’ s translations poetry", dedicated to the 130th birth anniversary of Marina Tsvetaeva was held in the RSUH November 11, 2022
November 11, 2022
Russian State University for the Humanities (RSUH)
Moscow, Russia
RSUH Hindi group students and teacher have organized jointly with the Russian and Indian Universities and Russian House in Mumbai (Maharashtra, India) an International Poetry Online Festival "Marina Tsvetaeva’ s translations poetry", dedicated to the 130th birth anniversary of Marina Tsvetaeva, the Silver Age Russian poet, prose writer and translator.
The event took place on Zoom session. Students of Russian and Indian universities will recite Marina Tsvetaeva poems translated in different languages.
Welcome address were delivered by:
Dr. Elena Remizova, Ph.D. in Economics, Director of the Russian House in Mumbai (India);
Prof. Varyam Singh, translator of Marina Tsvetaeva's poetry into Hindi, former professor of the Centre of Russian Studies. Jawaharlal Nehru University (India).
Prof. Sanjay Deshpande, Centre For Central Eurasian Studies,
University of Mumbai (India).
Dr. Sonu Saini, lecturer, translator, JNU (New Delhi).
Students of the Russian Language Department of the Russian House in Mumbai (Rossotrudnichestvo)
Teacher: Vidya Swarge-Madane, Head of the Russian Language Department.
1. Prabhjyot Singh. M. Tsvetaeva's poem “Under the rain” in Russian.
2. Omkar Fante. M. Tsvetaeva's poem “The stream” in English.
3. Altaf Aziz. M. Tsvetaeva's poem “To Block” in English and Hindi.
Students of the Kazan Federal University, Institute of International Relations (Centre for Indian Studies)
Teachers: - Dr. Nailya Mingazova, Ph.D. in Philology, Dr. Guzel F. Mratkhuzina Ph.D. in History.
Lenara Mukhamadieva, 1st year master's student. M. Tsvetaeva's poem in Tatar and Persian (experience of self-translation)".
Mumbai University students (Mumbai, Maharashtra, India)
Teacher: prof. Sanjay Deshpande.
Abhijit Chandrakant Savekar. M. Tsvetaeva's poem "They And Us"
Vijay R. Damodare. M. Tsvetaeva's poem "In The Winter"
Azharuddin Yusuf Shaikh. M. Tsvetaeva's poem "Thus"
Students of the Jawaharlal Nehru University (New-Delhi, India)
Teacher: Dr. Sonu Saini.
1. Abhishek Anand. M. Tsvetaeva's poem.
2. Sharique Alam. M. Tsvetaeva's poem.
3. Satyaki Mukherjee. M. Tsvetaeva's poem “I am happy living simply” in English.
Students of the Savitribai Phule Pune University
(Pune, Maharashtra, India)
Teacher: Dr. Anagha Bhat-Behere, Professor in the Department of Foreign Languages.
1. Yugandhara Abnawe. M. Tsvetaeva's poem “These my poems, written so early” in Russian.
2. Nitin Brahme. M. Tsvetaeva's poem “These my poems, written so early” in Marathi.
Students of the St. Petersburg State University
Teacher:
Mrs. Ekaterina Kostina E.A.
Ivan Malyutin, 1st year Master's student. M. Tsvetaeva's poem “The rest of you can eat me up...” in Hindi translated by Pratyush Pushkar.
Students of the 4nd year BA, Faculty of International Relations, Political Science and Foreign Area Studies, Russian State University for the Humanities (RSUH, Moscow)
Teacher: Dr. Maria Pushkova, Director of the Center for the Study of Languages and Cultures of the Benelux Countries.
1. Elizaveta Alexeyevna Klishina, 4th year student. M. Tsvetaeva's poem “Voor Boris Pasternak” in Dutch.
2. Anna Popova, Polina Tikhonova, Ilya Razuvaev, 4th year students. M. Tsvetaeva's poem “Voor jou - over honderd jaar” in Dutch.
3. Poverinov Aleksandr, 4th year student. M. Tsvetaeva's poem “S.E.” in Dutch.
Students of the Russian State University for the Humanities (RSUH, Moscow)
Teacher: Dr Indira Gazieva, research assistant, International Center for South Asian Studies, Hindi teacher, Department of Oriental Languages, Institute of linguistics.
1. Amina Mukhamethanova. M. Tsvetaeva's poem “A kiss on the head...” in Hindi. Translation from English to Hindi by Manoj Patel
2. Maria Skorobogatova, Alena Plotnikova, Sofia Kiseleva, Ekaterina Moskalenko. M. Tsvetaeva's poem “The demon in me…” in Hindi. Translated by Professor Varyam Singh.
Organizers:
Russian State University for the Humanities (RSUH)
Department of Area Studies, Political science and Foreign Policy, Faculty of International Relations and Area Studies, Institute of the History and Archives
International Centre for South Asian Studies (RSUH)
Benelux centre (RSUH)
Center for Indian Studies, Institute of International Relations, Kazan Federal University (KFU)
Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University (MSU)
Saint Petersburg State University (SPSU)
Mumbai University (Mumbai, Maharashtra, India)
Russian Language Department of the Russian House in Mumbai (Mumbai, Maharashtra, India)
Savitribai Phule Pune University (Pune, Maharashtra, India)
Jawaharlal Nehru University (New Delhi, India)
photos here - https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02Lvi4Dhirn2LKiGxB3jsLBjxptGsZ66U346rQTbwqZ5G...
|
|